1
00:00:11,397 --> 00:00:14,323
ESTUDIO I. PRESENTA

2
00:00:17,598 --> 00:00:21,787
NIDO DE HORMIGAS

3
00:00:23,889 --> 00:00:27,909
ADAPTADO DE LA NOVELA DE MARGIT KAFFKA POR:

4
00:00:30,480 --> 00:00:32,306
PROTAGONIZADA:

5
00:00:57,650 --> 00:01:01,744
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA:

6
00:01:07,419 --> 00:01:11,701
DIRIGIDA POR:

7
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
¿Por qué no te vas a dormir?
¿Hermana Márta, querida?

8
00:02:32,440 --> 00:02:34,281
He pecado, Bernarda.

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,880
Con este bollo.

10
00:02:39,040 --> 00:02:42,120
Soror Márta no puede
Ya no hay pecado en este planeta.

11
00:02:42,174 --> 00:02:43,329
¡Acuéstate bien!

12
00:02:47,248 --> 00:02:48,389
¿Cómo estás?

13
00:02:48,440 --> 00:02:49,994
¡Muy bien!

14
00:02:51,024 --> 00:02:52,461
¿Aún te gusta vivir?

15
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
¿Eh?

16
00:02:53,515 --> 00:02:55,680
¿Aún te gusta vivir?

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,440
Bueno, ¡por supuesto!

18
00:02:57,840 --> 00:03:00,040
Hasta que Dios me lo permita.

19
00:03:00,440 --> 00:03:03,240
Y no deseas ver
¿Dios cara a cara ya?

20
00:03:03,269 --> 00:03:07,633
No, no. ¿Por qué apresurarse tanto con eso?

21
00:03:09,051 --> 00:03:12,208
La eternidad es eterna de todos modos.

22
00:03:31,720 --> 00:03:32,840
¡Adelante!

23
00:03:35,745 --> 00:03:36,768
¡Alabado sea Jesucristo!

24
00:03:38,702 --> 00:03:41,054
Telegrama para Soror Leona. Recién llegado.

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
Y dos cartas expresas
para sor Simonea.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,620
Gracias.

27
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
¿Cómo está nuestra querida Madre?

28
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
Siempre mal, soror Leona.

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
¿El alojamiento del médico?

30
00:03:52,279 --> 00:03:53,559
Lo he preparado.

31
00:03:53,880 --> 00:03:54,906
¡Alabado sea Jesucristo!

32
00:03:55,000 --> 00:03:56,120
¡Para siempre!

33
00:04:16,769 --> 00:04:17,794
¡Alabado sea Jesucristo!

34
00:04:17,842 --> 00:04:18,802
¡Para siempre!

35
00:04:24,680 --> 00:04:25,640
¡Hermana Evelina!

36
00:04:27,080 --> 00:04:29,715
Nuestro Señor no quiere
por la penitencia voluntaria

37
00:04:29,789 --> 00:04:31,342
a expensas del descanso del cuerpo.

38
00:04:58,948 --> 00:04:59,908
¿A qué altura?

39
00:05:05,211 --> 00:05:06,365
¿Qué dice el médico?

40
00:05:06,440 --> 00:05:07,400
Está enojado.

41
00:05:07,640 --> 00:05:09,943
Leona no debería haber
se le ha permitido verla.

42
00:05:10,327 --> 00:05:11,298
Ella la molestó.

43
00:05:11,360 --> 00:05:13,040
¿Otra vez por culpa de Helénke?

44
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
No.

45
00:05:14,142 --> 00:05:15,102
La elección...

46
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Sobre lo que debería pasar...

47
00:05:18,718 --> 00:05:20,446
Pero nuestra Madre se mantuvo firme.

48
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Ella dijo que cuando se encontrará con el Señor,

49
00:05:23,135 --> 00:05:25,695
ella quiere el rebaño
estar en manos jóvenes.

50
00:05:26,976 --> 00:05:29,664
Y que Virginia es
el más capaz.

51
00:05:29,722 --> 00:05:31,193
¿Y qué dijo Leona?

52
00:05:31,795 --> 00:05:32,986
¡Date prisa, querida hermana!

53
00:05:37,720 --> 00:05:39,560
ya se estan preparando
para la elección.

54
00:05:39,620 --> 00:05:40,775
Intercambiando cartas...

55
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
se estan infiltrando
los conventos filiales.

56
00:05:43,480 --> 00:05:46,642
Recibieron un telegrama y dos
cartas expresas hoy también.

57
00:05:49,162 --> 00:05:50,920
¿No confías en nosotros mismos Bernarda?

58
00:05:51,400 --> 00:05:53,054
¿La justicia de nuestros planes?

59
00:05:54,167 --> 00:05:55,327
Yo confío en ti.

60
00:05:59,673 --> 00:06:01,593
Nuestra bondadosa Madre también confía en vosotros.

61
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
Ella te confió el convento.

62
00:06:05,360 --> 00:06:06,720
Hasta las elecciones.

63
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Entonces los más dignos deberían reemplazarla.

64
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Según nuestra Madre Superiora,
ese eres tu.

65
00:06:14,095 --> 00:06:15,200
¡Bernarda!

66
00:06:15,539 --> 00:06:17,600
No deseo que te convenza
tú una y otra vez.

67
00:06:18,477 --> 00:06:20,382
Mire los nuevos planes para
la escuela secundaria!

68
00:06:21,313 --> 00:06:23,112
Habían terminado con nuestro
amable permiso de la madre.

69
00:06:23,160 --> 00:06:24,717
Recién llegado de Budapest.

70
00:06:25,770 --> 00:06:27,371
La nueva ala del convento...

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
La biblioteca, el laboratorio.
de las ciencias naturales.

72
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
¡Mira la nueva fachada principal!

73
00:06:32,750 --> 00:06:34,542
Los salones de día estarán aquí...

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,640
Y los dormitorios nuevos y saludables aquí.

75
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
¿No es lindo?

76
00:06:37,767 --> 00:06:38,727
¡Es hermoso!

77
00:06:39,244 --> 00:06:41,261
¿Y ves qué divino?
¿Cómo es la providencia?

78
00:06:41,735 --> 00:06:43,771
El patrimonio paterno del
única hermana de nuestra querida Madre

79
00:06:43,795 --> 00:06:45,046
tal vez podría cubrir principalmente esto...

80
00:06:45,080 --> 00:06:47,134
Sor Sor Bernarda, no sé

81
00:06:47,307 --> 00:06:50,379
Helénke tiene alguna intención
de unirse a nuestra orden.

82
00:07:11,145 --> 00:07:14,769
... santificado sea tu Nombre,
Venga tu reino,

83
00:07:14,815 --> 00:07:18,334
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

84
00:07:47,224 --> 00:07:51,019
Ahí tienes. Acuéstate,
dormir y apagar velas.

85
00:07:59,281 --> 00:08:00,361
¿Qué es esto?

86
00:08:00,400 --> 00:08:02,089
¡No juegues con el espejo, Pável!

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,560
¡Deja de sonreír ahora!

88
00:08:06,097 --> 00:08:07,249
¡Cerrando los ojos!

89
00:08:10,136 --> 00:08:12,504
¡Helén Gruber!

90
00:08:17,256 --> 00:08:18,822
¡Que duerman bien, señoritas!

91
00:08:20,052 --> 00:08:23,248
Soror Kunigunda no necesita ser
Siempre enojado por tu culpa.

92
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
No te olvides del día a día.
examen de conciencia.

93
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Somos personas inclinadas al pecado.

94
00:08:29,988 --> 00:08:33,200
Es mejor para nosotros considerar y
sabemos lo que tenemos que tener en cuenta.

95
00:08:34,632 --> 00:08:35,848
Vete a dormir Helénke.

96
00:08:36,057 --> 00:08:37,085
¡Alabado sea Jesucristo!

97
00:08:37,183 --> 00:08:38,143
Para siempre.

98
00:09:28,375 --> 00:09:29,335
¡Erzsi!

99
00:09:40,920 --> 00:09:42,357
- ¿Le escribiste?
- Mm-hmm.

100
00:09:43,392 --> 00:09:44,982
¿Qué pasó en casa de la tía Sárika?

101
00:09:47,551 --> 00:09:48,631
Y tu...

102
00:09:49,720 --> 00:09:50,763
¿Le devolvió el beso?

103
00:09:50,960 --> 00:09:53,292
- ¡Sí!
- Y... ¿Estuvo bien?

104
00:09:57,095 --> 00:09:59,000
Al menos tienes
algo que confesar ahora.

105
00:09:59,763 --> 00:10:00,723
Tienes razón.

106
00:10:01,520 --> 00:10:03,560
¿Y tú? ¿Qué le escribiste?

107
00:10:06,302 --> 00:10:08,102
Que me gustaría conocerlo.

108
00:10:09,296 --> 00:10:10,976
Si lo quiere, lo arreglará.

109
00:10:13,323 --> 00:10:14,702
Qué valiente eres.

110
00:10:15,524 --> 00:10:17,496
Se necesitaba valentía cuando
Fui a verlo por

111
00:10:17,535 --> 00:10:19,616
primera vez para hablar de
La pensión de mi madre, amigo.

112
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
Me puse mi vestido ajustado de terciopelo marrón.

113
00:10:25,500 --> 00:10:27,430
Después de eso, se hizo cargo de sí mismo.

114
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
¿Cuántos años tiene él?

115
00:10:31,480 --> 00:10:32,600
Cuarenta y cuatro.

116
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Serás su esposa.

117
00:10:35,649 --> 00:10:37,360
Vivirás en Budapest.

118
00:10:39,195 --> 00:10:40,315
Tiene esposa.

119
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
¿Tiene esposa?

120
00:10:45,366 --> 00:10:46,489
Está muy enferma.

121
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Y ella debe morir para que yo sea feliz.

122
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
¿Me odias ahora?

123
00:11:02,700 --> 00:11:04,099
¿Te vas a mudar?

124
00:11:08,152 --> 00:11:10,240
Verás, por eso tengo que quedarme.

125
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
Tengo que obtener un diploma y
un trabajo para ser independiente.

126
00:11:15,279 --> 00:11:17,014
Pero no puedes entender esto.

127
00:11:17,188 --> 00:11:18,148
¿Por qué?

128
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
Porque eres rica, cariño.

129
00:11:20,952 --> 00:11:22,833
Tienes cien mil coronas.

130
00:11:23,172 --> 00:11:24,837
Estás protegido e independiente.

131
00:11:26,712 --> 00:11:27,822
¡Oh, Erzsi!

132
00:11:28,880 --> 00:11:30,760
No puedo esperar al próximo domingo.

133
00:11:31,932 --> 00:11:32,892
Tengo mucho miedo.

134
00:11:33,298 --> 00:11:34,864
¿De qué, eres simple?

135
00:11:35,727 --> 00:11:37,391
¿Que te besará otra vez?

136
00:11:39,388 --> 00:11:40,632
¡Ah!

137
00:11:42,148 --> 00:11:43,492
De todo el asunto.

138
00:15:04,381 --> 00:15:05,341
Él está aquí.

139
00:15:05,829 --> 00:15:06,789
Lo sé.

140
00:15:13,393 --> 00:15:14,440
¿Cómo lo sabes?

141
00:15:14,493 --> 00:15:16,644
Dijo que entrará durante la elevación.

142
00:15:17,045 --> 00:15:18,168
Que debería mirar atrás entonces.

143
00:15:18,295 --> 00:15:19,644
¿Entonces por qué no estás mirando?

144
00:15:19,720 --> 00:15:20,721
No me atrevo.

145
00:15:20,760 --> 00:15:22,134
¿Por qué eres tan tímido, amigo?

146
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
¿Serás tan tímido?
¿El domingo por la tarde también?

147
00:16:45,320 --> 00:16:50,290
El Segundo Concilio de Nicea fue
celebrada en tiempos del Papa Adrián I.

148
00:16:51,588 --> 00:16:54,468
Se afirmó que las imágenes
y estatuas etiquetadas como objetos de herejía

149
00:16:55,080 --> 00:16:59,200
que fueron arrojados
lejos hace muchas décadas,

150
00:17:00,160 --> 00:17:02,600
podría volver a colocarse en
a los templos nuevamente.

151
00:17:03,451 --> 00:17:04,668
Porque no es el lienzo,

152
00:17:04,938 --> 00:17:05,898
la pintura,

153
00:17:06,190 --> 00:17:07,150
la piedra,

154
00:17:07,360 --> 00:17:08,669
o la madera que se adora,

155
00:17:08,760 --> 00:17:09,948
pero el uno,

156
00:17:10,763 --> 00:17:12,420
y recuerda esto bien,

157
00:17:13,960 --> 00:17:15,157
retratado por el lienzo

158
00:17:15,296 --> 00:17:16,780
o la piedra..

159
00:17:18,245 --> 00:17:19,362
La idolatría es...

160
00:17:21,620 --> 00:17:22,789
¡Markus, levántate!

161
00:17:26,197 --> 00:17:27,762
he estado mirando
usted durante 10 minutos.

162
00:17:27,927 --> 00:17:28,967
¿Qué estás dibujando?

163
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
Esperaba que lo guardaras.

164
00:17:41,317 --> 00:17:43,724
pero desde que lo trajiste
adelante, dime: ¿qué es esto?

165
00:17:44,176 --> 00:17:45,136
Un corazón.

166
00:17:46,079 --> 00:17:48,199
¿Y por qué escribiste mi
nombre en el corazón?

167
00:17:52,440 --> 00:17:56,120
Para la próxima clase de historia, tendrás
aprender el himno de San Buenaventura

168
00:17:56,160 --> 00:17:58,440
sobre la infinita misericordia
de nuestro Señor.

169
00:17:58,799 --> 00:18:00,479
lo encontraras
en el libro de oraciones.

170
00:18:01,199 --> 00:18:02,721
Y ahora vuelve a tu asiento.

171
00:18:10,221 --> 00:18:12,269
Así, el Segundo Concilio de Nicea,

172
00:18:13,138 --> 00:18:16,220
lo ha hecho sin ambigüedades
claro de una vez por todas,

173
00:18:17,460 --> 00:18:19,430
que no somos idólatras.

174
00:18:20,120 --> 00:18:21,658
Cerca había un molino.

175
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Un molino de agua.

176
00:18:22,799 --> 00:18:24,911
Tenía un sonido sordo tan profundo.

177
00:18:25,925 --> 00:18:28,287
Ni siquiera escuchamos nuestro
propio aliento a causa de ello.

178
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
Gregoria.

179
00:18:31,233 --> 00:18:33,625
Ni siquiera escuchamos nuestro
propia respiración agitada.

180
00:18:35,673 --> 00:18:38,073
Voy a hablar con Soror Virginia.

181
00:18:38,496 --> 00:18:40,277
No querías creerlo.

182
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Tuve que presionar tu mano aquí,
para hacerte creerlo.

183
00:18:45,152 --> 00:18:47,072
Qué asustado estabas en aquel entonces.

184
00:18:47,950 --> 00:18:49,422
Ahora también tengo miedo.

185
00:18:52,960 --> 00:18:56,400
Es una locura que tengas que ser tú,
que se sienta al lado de la Madre Superiora.

186
00:18:58,560 --> 00:19:01,560
De cada diez mil personas,
uno tiene su corazón en el lado derecho.

187
00:19:01,927 --> 00:19:03,407
Y resulta que soy el diezmilésimo.

188
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Late terriblemente rápido, Gregoria.

189
00:19:09,530 --> 00:19:12,898
no es la misma mano
cuyo toque recuerdo.

190
00:19:13,782 --> 00:19:16,932
Todas las células se reemplazan cada
siete años en cada ser humano.

191
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Tienes mucha fiebre, Gregoria.

192
00:19:20,365 --> 00:19:22,645
Desde entonces hemos sido reemplazados dos veces.

193
00:19:24,550 --> 00:19:26,854
O tal vez no lo hemos hecho
¿Ha sido reemplazado en absoluto?

194
00:19:39,384 --> 00:19:40,576
¿Sobre Gregoria?

195
00:19:44,590 --> 00:19:46,470
¿Cuál es tu deseo, soror Simonea?

196
00:19:47,964 --> 00:19:49,868
¿Dejaste a nuestro Reverendo?
¿Madre sola?

197
00:19:50,200 --> 00:19:52,260
Soror Emerika me ha relevado.

198
00:19:53,088 --> 00:19:55,136
Ella me relevó hace una hora.

199
00:19:57,738 --> 00:20:00,107
Nuestra orden necesita un nuevo espíritu, Magdolna.

200
00:20:00,438 --> 00:20:02,934
El espíritu de la Edad Media
Debería ser desterrado de aquí.

201
00:20:04,320 --> 00:20:08,025
Seguramente tienes razón, es solo que
Yo no lo veo tan importante como tú.

202
00:20:08,064 --> 00:20:09,864
aquel bajo cuyo liderazgo...

203
00:20:10,671 --> 00:20:12,272
¿Por qué es esto tan importante?

204
00:20:12,767 --> 00:20:14,207
Nuestro tiempo pasará de todos modos.

205
00:20:15,708 --> 00:20:18,145
¿Qué clase de absurdo
¿Cuál es este enfoque, Magdolna?

206
00:20:20,600 --> 00:20:22,640
Ni siquiera entiendo como
puedes hablar así.

207
00:20:25,920 --> 00:20:27,682
Esto no puede ser nada

208
00:20:27,880 --> 00:20:30,962
pero el cansancio trajo aquí
dentro de ti, desde lejos.

209
00:20:34,486 --> 00:20:36,629
Nunca hablaste de las circunstancias.

210
00:20:36,760 --> 00:20:38,177
Eso hizo que te unieras a nosotros.

211
00:20:38,430 --> 00:20:40,669
no me refiero a
preguntarte sobre esto.

212
00:20:41,738 --> 00:20:43,108
Sólo estoy buscando la explicación...

213
00:20:43,147 --> 00:20:45,434
no hay nada interesante
Sobre eso ahora, Virginia.

214
00:20:47,842 --> 00:20:48,866
Pero ya sabes...

215
00:20:49,671 --> 00:20:53,566
No vine aquí con un
Alma intacta y sana, de hecho.

216
00:20:55,000 --> 00:20:56,681
Todos ustedes siendo tan jóvenes,

217
00:20:56,929 --> 00:20:58,292
en posesión de todas las virtudes.

218
00:20:58,332 --> 00:21:00,696
Por favor, no continúes.
Es horrible lo que dices.

219
00:21:01,880 --> 00:21:03,840
Eres mejor que nadie aquí.

220
00:21:07,560 --> 00:21:10,041
¿Quién se atrevería a comparar?
ella misma contigo?

221
00:21:10,407 --> 00:21:12,237
Con tus conocimientos científicos.

222
00:21:12,588 --> 00:21:15,440
¿Dios te ha dotado?
con estas virtudes,

223
00:21:15,479 --> 00:21:18,081
distanciarse
¿Con apariencia de modestia?

224
00:21:20,600 --> 00:21:24,080
¿Cómo podríamos pensar en una escuela?
¿Con mayores calificaciones, sin ti?

225
00:21:24,704 --> 00:21:26,270
Es imposible, Magdolna.

226
00:21:26,360 --> 00:21:29,840
Que no sientes la responsabilidad
de lo que debes a nuestro pedido.

227
00:21:30,809 --> 00:21:33,277
¡Erzsi! ¡Helenke! ¡Ven aquí!

228
00:21:33,517 --> 00:21:34,797
¡Vamos, ya!

229
00:21:38,004 --> 00:21:38,964
¡Mira eso!

230
00:21:39,166 --> 00:21:41,086
Virginia está en un aprieto.

231
00:21:42,406 --> 00:21:44,911
¿Conservar en vinagre? ¿Qué tipo de pepinillo?

232
00:21:45,800 --> 00:21:47,441
¿Qué es lo que no entiendes, tonto?

233
00:21:47,884 --> 00:21:49,244
¿Por qué no abres los ojos?

234
00:21:52,583 --> 00:21:54,720
Sólo te pedimos que hagas
cosas que son dignas de ti.

235
00:21:54,759 --> 00:21:56,719
Pero será tuyo
deber al mismo tiempo.

236
00:21:57,893 --> 00:22:00,057
¿En qué estás pensando después de todo?
¿Cuál es tu plan conmigo?

237
00:22:00,096 --> 00:22:02,040
No lo sé todavía
¡Pero ten confianza en nosotros!

238
00:22:02,079 --> 00:22:03,639
Nuestra querida Madre está muy enferma.

239
00:22:03,679 --> 00:22:06,159
Los problemas y tareas son
parado justo delante de nosotros.

240
00:22:06,298 --> 00:22:09,417
Hay una gran necesidad para todos,
pero especialmente para ti.

241
00:22:09,801 --> 00:22:11,440
No puedes renunciar ahora.

242
00:22:11,788 --> 00:22:13,428
Te unirás a nosotros. Lo prometiste.

243
00:22:14,802 --> 00:22:15,762
Lo prometí.

244
00:22:17,015 --> 00:22:17,989
Gracias.

245
00:22:18,972 --> 00:22:20,824
Que Dios esté con nuestras intenciones.

246
00:22:25,429 --> 00:22:27,670
¡Dios mío! son las y cuarto
y tengo clase.

247
00:22:29,120 --> 00:22:32,280
¡Ah! Dejé mis notas y mi libro.
en la sala de profesores.

248
00:22:33,817 --> 00:22:35,602
¡Esperar! Lo iré a buscar.

249
00:22:36,007 --> 00:22:36,967
¡Virginia!

250
00:22:37,664 --> 00:22:38,823
¡Detener!

251
00:22:39,974 --> 00:22:41,014
¡Virginia!

252
00:22:41,315 --> 00:22:43,542
¡No corras en mi lugar!
Me haces sentir avergonzado.

253
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Virginia, no debes hacerlo.

254
00:22:52,840 --> 00:22:54,401
Te encomiendo una carta.

255
00:22:54,987 --> 00:22:56,776
tendrás que entregarlo
al representante.

256
00:22:57,027 --> 00:22:59,027
Se lo concedo, soror Virginia.

257
00:22:59,964 --> 00:23:00,924
¡Ven aquí!

258
00:23:03,754 --> 00:23:06,008
Debo felicitarte por tu modestia.

259
00:23:06,640 --> 00:23:07,917
Nunca me dijiste

260
00:23:08,360 --> 00:23:10,152
que el representante es tu tío.

261
00:23:10,771 --> 00:23:12,883
- Sor Virginia, yo...
- Está bien, está bien.

262
00:23:13,812 --> 00:23:15,732
No quise avergonzarte.

263
00:23:20,292 --> 00:23:21,444
Aquí está la carta.

264
00:23:22,411 --> 00:23:24,995
Estoy pidiendo la ayuda de su
tío con el ministro,

265
00:23:25,034 --> 00:23:27,395
sobre el futuro
planos de nuestro convento.

266
00:23:28,348 --> 00:23:30,026
Esto es muy importante para nosotros.

267
00:23:30,544 --> 00:23:32,884
Dicen que Virginia
llamado clínico

268
00:23:32,923 --> 00:23:35,605
profesor de Budapest,
a nuestra Madre enferma.

269
00:23:35,858 --> 00:23:40,045
No fue Virginia.
El obispo le envió su propio coche.

270
00:23:40,349 --> 00:23:43,949
¿No fue esa Soror Magdolna,
¿Quién ha estado en Estados Unidos?

271
00:23:44,412 --> 00:23:46,767
quien trajo la clínica
profesor de Budapest?

272
00:23:46,921 --> 00:23:48,766
Lo escuché.

273
00:23:48,831 --> 00:23:51,082
¿De quién escuchaste esto, querida hermana?

274
00:23:51,158 --> 00:23:53,292
De Sor Sor Bernarda.

275
00:23:53,425 --> 00:23:54,841
¿De Sor Bernarda?

276
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
Pero ella sigue a Virginia por todos lados.
todo el día, como un cachorro.

277
00:23:57,717 --> 00:24:01,941
Y Virginia sigue a Magdolna
alrededor todo el día, ¡como un cachorro!

278
00:24:02,217 --> 00:24:06,313
Y escuché que Sor Virginia
será la nueva Madre Superiora.

279
00:24:06,352 --> 00:24:08,390
¡Seguramente Virginia no!

280
00:24:08,600 --> 00:24:10,572
¡Seguramente Virginia no!

281
00:24:10,628 --> 00:24:12,563
-¿Entonces quién?
- ¿No será Leona?

282
00:24:12,756 --> 00:24:14,144
Ah, Leona?

283
00:24:17,945 --> 00:24:19,077
¡Erzsi!

284
00:24:19,794 --> 00:24:20,754
¡Estoy aquí!

285
00:24:28,646 --> 00:24:30,602
¿Es cierto que usted
¿Tienes un examen el domingo?

286
00:24:30,866 --> 00:24:33,841
Mi amor decidió que debo recitar
poemas el sábado en la fiesta,

287
00:24:33,888 --> 00:24:35,907
entonces pidió al convento que lo liberaran
que tenga tiempo para practicar.

288
00:24:36,760 --> 00:24:38,100
¿No es hermoso?

289
00:24:39,033 --> 00:24:39,993
¡Cariño mío!

290
00:24:40,894 --> 00:24:42,915
¡Oh, qué seis días serán estos!

291
00:24:43,452 --> 00:24:44,412
¡Qué regalo!

292
00:24:45,735 --> 00:24:47,947
No te sorprendas ahora.
Voy a tomar el sol.

293
00:24:53,940 --> 00:24:56,061
Para que pueda estar caliente y oler
del sol por la tarde.

294
00:25:23,200 --> 00:25:24,324
¿Qué estás mirando?

295
00:25:25,404 --> 00:25:27,548
Es solo que... Tú eres...

296
00:25:29,251 --> 00:25:30,531
¿Estás con él así?

297
00:25:32,784 --> 00:25:34,383
Es un pecado mortal, Erzsi.

298
00:25:35,101 --> 00:25:36,061
Eres un bufón.

299
00:25:39,680 --> 00:25:42,018
Que el rey me lleve a sus aposentos.

300
00:25:42,638 --> 00:25:44,558
Nos regocijamos y nos deleitamos en ti.

301
00:25:45,309 --> 00:25:48,391
Alabaremos tu amor más que el vino.

302
00:25:53,599 --> 00:25:55,391
Esto también es de la Biblia.

303
00:25:56,883 --> 00:25:57,843
Lo sé.

304
00:25:59,210 --> 00:26:00,297
Como dos cervatillos.

305
00:26:00,695 --> 00:26:03,119
Esto es lo que dice el rey Salomón
sobre los senos de la niña.

306
00:26:05,422 --> 00:26:07,986
También dice: como racimos de fruta.

307
00:26:08,887 --> 00:26:10,103
¿Tú también leíste eso?

308
00:26:10,657 --> 00:26:11,617
Sí.

309
00:26:13,027 --> 00:26:14,755
¿Entonces por qué estás tan asustado?

310
00:26:15,577 --> 00:26:18,682
¿Cuál es el pecado en algo?
Eso es natural, agradable y bueno...

311
00:26:19,578 --> 00:26:20,858
¿Y da felicidad?

312
00:26:26,426 --> 00:26:28,136
Usa tu cerebro, cariño.

313
00:26:32,532 --> 00:26:36,191
no me gustan estos nuevos
métodos de crianza.

314
00:26:37,200 --> 00:26:39,162
Simplemente ya no puedo acostumbrarme a ellos.

315
00:26:44,806 --> 00:26:48,660
¡Oh, hermana Kunigunda!
Querida hermana Kunigunda.

316
00:26:48,960 --> 00:26:52,530
¿Dónde está tu famoso?
¿Amor y paciencia ahora?

317
00:26:54,031 --> 00:26:56,881
Oh, donde de hecho.

318
00:26:58,647 --> 00:27:01,788
Si, bueno eres joven
la gente lo sabe mejor.

319
00:27:02,223 --> 00:27:05,943
Ahora soy como una vieja bruja inútil.

320
00:27:06,520 --> 00:27:08,679
Una anciana anciana dentro de un convento.

321
00:27:08,749 --> 00:27:10,158
Sólo sigo y sigo.

322
00:27:13,520 --> 00:27:14,736
Sí, eso es correcto.

323
00:27:14,920 --> 00:27:17,789
¿No deseas sentarte para
un poquito, Soror Kunigunda?

324
00:27:27,045 --> 00:27:30,000
Ahora veo adónde me trajiste.

325
00:27:34,556 --> 00:27:38,373
Tantas veces nos sentamos
aquí juntos, en aquel entonces.

326
00:27:39,822 --> 00:27:42,861
Charlamos sobre las amables Hermanas...

327
00:27:42,900 --> 00:27:43,864
El mundo...

328
00:27:43,904 --> 00:27:46,948
Como me regañaste, cuando llegué tarde
desde la inspección por diez minutos.

329
00:27:47,377 --> 00:27:48,337
Porque...

330
00:27:48,516 --> 00:27:52,074
Quería que gastaras todo
Tu tiempo libre conmigo, todo el tiempo.

331
00:27:58,448 --> 00:28:03,001
Realmente me dolió cuando pensé en
pasas tu tiempo con los demás.

332
00:28:03,145 --> 00:28:06,153
Oh, ese tiempo ha sido largo
Ya pasó, querida hermana.

333
00:28:06,760 --> 00:28:07,791
Lo ha hecho.

334
00:28:08,460 --> 00:28:09,675
Especialmente para ti.

335
00:28:11,095 --> 00:28:13,975
El futuro es importante
a vosotros, jóvenes.

336
00:28:15,048 --> 00:28:21,101
Y no tenemos mucho más, pero
el pasado y recordar...

337
00:28:24,753 --> 00:28:26,868
Entonces dime ¿cuál es el plan?

338
00:28:27,981 --> 00:28:29,462
Puedes hablar conmigo.

339
00:28:29,800 --> 00:28:31,298
¿Quién es tu candidato?

340
00:28:32,468 --> 00:28:33,428
¿Mmm?

341
00:28:34,523 --> 00:28:35,803
Eres tú, ¿no?

342
00:28:37,626 --> 00:28:39,673
Porque si eres tú, entonces yo...

343
00:28:40,080 --> 00:28:41,808
Virginia Soror, querida.

344
00:28:42,855 --> 00:28:46,214
Si eres tú, entonces lo haré
no votar por leona...

345
00:28:46,973 --> 00:28:49,852
Luego yo, y conmigo, muchos otros...

346
00:28:50,652 --> 00:28:54,612
Votará por el tipo,
Virginia, la inteligente y paciente.

347
00:28:54,673 --> 00:28:56,273
Quien es amado por todos.

348
00:28:56,402 --> 00:28:57,362
¿Y quién...?

349
00:28:58,164 --> 00:29:00,084
Pero esto lo sabes muy bien...

350
00:29:01,952 --> 00:29:02,912
Mmm.

351
00:29:03,992 --> 00:29:08,792
No soy digno de tu amor,
Hermana Kunigunda, querida.

352
00:29:11,814 --> 00:29:12,901
Entonces, ¿no eres tú?

353
00:29:14,352 --> 00:29:15,444
¿Entonces quién?

354
00:29:16,472 --> 00:29:20,440
Soror Kunigunda, no empecemos
es así. No con nombres.

355
00:29:21,000 --> 00:29:23,106
Entonces, ¿es verdad lo que dicen?

356
00:29:23,519 --> 00:29:24,479
¿Madolna?

357
00:29:27,316 --> 00:29:28,276
Pensamos,

358
00:29:28,972 --> 00:29:30,489
ella es la más digna entre nosotros.

359
00:29:30,528 --> 00:29:31,744
Entonces, ¿la quieres?

360
00:29:35,370 --> 00:29:36,741
Innovaciones...

361
00:29:37,139 --> 00:29:38,099
Reformas...

362
00:29:38,176 --> 00:29:40,011
Esto podría haberse previsto.

363
00:29:40,304 --> 00:29:42,057
La nueva Soror está detrás de estos.

364
00:29:42,096 --> 00:29:43,546
¡Esa erudita Soror!

365
00:29:43,694 --> 00:29:48,239
¿Quién se acortó el período de calificación?
a seis meses, en lugar de tres años.

366
00:29:48,278 --> 00:29:49,925
Pero querida hermana...

367
00:29:50,481 --> 00:29:51,441
Porque...

368
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Porque...

369
00:29:52,520 --> 00:29:54,639
Ella deambuló
el mundo desde hace años...

370
00:29:54,679 --> 00:29:56,902
porque ella es de un
respetada, gran familia...

371
00:29:57,074 --> 00:30:02,549
Y... Ella trajo aquí su cabeza,
lleno de ciencias mundanas.

372
00:30:02,639 --> 00:30:04,238
Escúchame, hermana Kunigunda, querida.

373
00:30:04,320 --> 00:30:05,856
Y quién podría saber...

374
00:30:09,360 --> 00:30:14,864
con que clase de corazón maltratado
¿Decidió seguir a nuestro Señor Cristo?

375
00:30:18,233 --> 00:30:20,983
Disculpe querida hermana,
que te arrastré hasta aquí.

376
00:30:21,643 --> 00:30:25,068
Y te arrastró a la fechoría de
impetuosidad, sin mi intención.

377
00:30:26,211 --> 00:30:28,123
No te molestaré por un tiempo.

378
00:30:31,580 --> 00:30:33,335
¿Adónde corres, hermana Virginia?

379
00:30:34,418 --> 00:30:36,120
¡Hermana Virginia!

380
00:30:36,404 --> 00:30:38,122
¡No quise decir eso!

381
00:30:41,077 --> 00:30:43,124
¡Hermana Virginia!

382
00:30:47,333 --> 00:30:49,043
¡Hermana Virginia!

383
00:30:54,524 --> 00:30:56,571
¡No quise ofenderte!

384
00:30:56,610 --> 00:30:59,671
¡Detener! ¡Hermana Virginia!

385
00:31:07,168 --> 00:31:08,889
¡Hermana Virginia!

386
00:31:10,480 --> 00:31:12,960
Hermana-Hermana Virginia!

387
00:31:30,660 --> 00:31:34,512
<i>...Tus senos son como
dos cervatillos,</i>

388
00:31:34,551 --> 00:31:38,680
<i>como cervatillos gemelos de una gacela
que ramonean entre los lirios...</i>

389
00:33:16,587 --> 00:33:17,619
¡Kulcsár!

390
00:33:18,360 --> 00:33:20,152
¡Déjame ver lo que has hecho!

391
00:33:29,240 --> 00:33:30,277
¡Dámelo!

392
00:33:40,714 --> 00:33:41,674
¡Pst!

393
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Si tienes algo importante
para discutir, señoritas...

394
00:33:49,347 --> 00:33:52,902
Sal al pasillo y
hazlo allí, por favor.

395
00:33:55,360 --> 00:34:00,482
Señoritas! Por favor sal al
pasillo y hazlo allí.

396
00:34:00,982 --> 00:34:03,222
Otra palabra fuerte, señoritas y...

397
00:34:06,456 --> 00:34:08,413
¡No! ¡Silencio!

398
00:34:21,760 --> 00:34:23,000
Puedes irte, Kulcsár.

399
00:34:52,500 --> 00:34:53,460
¡Helenke!

400
00:34:57,945 --> 00:35:00,173
¡Vete ahora mismo, querida!
Se te espera.

401
00:35:16,216 --> 00:35:17,640
¡Oremos, señoritas!

402
00:35:20,840 --> 00:35:22,039
Alguien murió entre nosotros.

403
00:36:19,457 --> 00:36:23,121
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

404
00:36:23,160 --> 00:36:28,486
Bendita eres entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

405
00:36:29,848 --> 00:36:34,441
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

406
00:36:34,480 --> 00:36:39,319
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

407
00:36:54,113 --> 00:36:57,096
La construcción prevista del
convento y la nueva escuela secundaria

408
00:36:57,189 --> 00:37:00,503
tiene que estar precedido por el
reestructuración de nuestras tierras de cultivo.

409
00:37:00,638 --> 00:37:02,191
Necesitamos inversiones

410
00:37:02,244 --> 00:37:04,484
y nuevas fuentes de ingresos para ello.

411
00:37:04,884 --> 00:37:06,571
Deberíamos considerar estos
con más detalle.

412
00:37:07,380 --> 00:37:09,091
Y quizás lo más importante,

413
00:37:09,684 --> 00:37:12,971
hablar de lo indiscutible
aplicación importante

414
00:37:13,010 --> 00:37:14,577
de lo moderno
forma de formar a las mujeres.

415
00:37:14,957 --> 00:37:15,917
Atención sanitaria...

416
00:37:16,441 --> 00:37:17,401
Higiene...

417
00:37:18,234 --> 00:37:21,594
Las cuestiones de las políticas sociales.
Todos estos se relacionan con esto.

418
00:37:22,858 --> 00:37:24,681
Ten en cuenta todo esto, Emerika.
Sí.

419
00:37:24,720 --> 00:37:26,659
No podemos dejar nada fuera.

420
00:37:26,795 --> 00:37:29,629
Bueno, ahora toda la fantasía.
Los planes salen a la luz.

421
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
escuela secundaria,
nuevo edificio del convento...

422
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
Asilo para pobres, hospital.

423
00:37:36,260 --> 00:37:37,850
Una biblioteca para Magdolna.

424
00:37:38,131 --> 00:37:39,091
¡Con seguridad!

425
00:37:39,414 --> 00:37:42,037
Habitaciones con su propio
baños para cada Soror.

426
00:37:42,200 --> 00:37:44,599
Bueno, eso no sería
que mal, en realidad...

427
00:37:46,332 --> 00:37:51,151
La pobre hermana Virginia también lo hace.
Un gran sacrificio para nuestro pedido.

428
00:37:52,541 --> 00:37:54,640
Por su amor hacia nosotros,

429
00:37:54,680 --> 00:37:59,731
ella toma las tentaciones culpables de
la palabra y la vanidad sobre sí misma.

430
00:38:00,520 --> 00:38:02,766
Según nuestro
la bondadosa voluntad de la Madre,

431
00:38:03,040 --> 00:38:05,280
¿Será ella realmente la
¿Nueva Madre Superiora?

432
00:38:13,999 --> 00:38:16,860
La elección decidirá
Eso, hermana Paulina.

433
00:38:17,504 --> 00:38:19,962
Según todos los indicios,
ella tiene otro candidato.

434
00:38:20,040 --> 00:38:21,156
¿Es eso así?

435
00:38:21,877 --> 00:38:22,837
¿OMS?

436
00:38:31,156 --> 00:38:33,652
Ahora, no necesitamos
ser más reservado.

437
00:38:34,726 --> 00:38:36,773
También podemos escribir el nombre de Magdolna.

438
00:38:36,880 --> 00:38:38,236
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.

439
00:38:38,292 --> 00:38:39,252
¿Ella estuvo de acuerdo?

440
00:38:39,948 --> 00:38:42,101
Ella prometió seguir con
nosotros a través de todo.

441
00:38:42,600 --> 00:38:45,288
Pero, ¿sabe ella cuál es nuestra
intenciones están con ella?

442
00:38:47,066 --> 00:38:49,503
Déjenme encargarme de Magdolna, hermanas.

443
00:38:50,164 --> 00:38:52,660
Ella es un alma tan sensible y frágil,

444
00:38:53,179 --> 00:38:55,091
que simplemente haremos
su situación más fácil,

445
00:38:55,586 --> 00:38:59,186
si no hablamos con ella sobre el
Detalles de las elecciones hasta el momento.

446
00:39:00,303 --> 00:39:02,074
Que ese sea mi deber

447
00:39:02,464 --> 00:39:04,661
para encontrar el momento adecuado.

448
00:39:49,644 --> 00:39:51,051
Gregoria acaba de desmayarse.

449
00:40:04,360 --> 00:40:05,320
Gregoria.

450
00:40:05,357 --> 00:40:06,915
Los enviados de Satanás vendrán.

451
00:40:07,275 --> 00:40:10,089
Y habrá algunos que
visten pieles de ovejas como lobos.

452
00:40:38,066 --> 00:40:39,090
¡Alabado sea Jesucristo!

453
00:40:39,596 --> 00:40:41,132
¡Espera un momento, hija mía!

454
00:40:42,347 --> 00:40:44,354
Eres la pequeña Helén Gruber, ¿verdad?

455
00:40:44,516 --> 00:40:45,476
Sí.

456
00:40:45,881 --> 00:40:47,482
¿Cuántos años tienes, querida?

457
00:40:47,906 --> 00:40:49,067
Acabo de cumplir diecisiete años.

458
00:40:49,200 --> 00:40:50,284
Ay, pobre niño.

459
00:40:50,965 --> 00:40:53,049
Has estado viviendo por
diecisiete años en este mundo

460
00:40:53,126 --> 00:40:55,322
y nadie estaba allí para protegerte.

461
00:40:57,400 --> 00:41:01,760
Los huérfanos no tienen a nadie.
para salvaguardarlos.

462
00:41:03,045 --> 00:41:05,541
Encomiéndate a Jesús, hija mía.

463
00:41:06,744 --> 00:41:09,293
Su misericordia es infinita.

464
00:41:15,444 --> 00:41:18,684
Te llamé aquí mi niña, para decirte

465
00:41:19,486 --> 00:41:23,798
que nuestra fallecida Madre Superiora tiene
Se me apareció anoche en mi sueño.

466
00:41:24,612 --> 00:41:27,444
Ella me reveló,
que estás en peligro.

467
00:41:28,704 --> 00:41:29,664
¡No te alejes!

468
00:41:30,384 --> 00:41:32,250
¡Mírame cuando te hablo!

469
00:41:32,480 --> 00:41:33,910
Sí, Reverenda Hermana.

470
00:41:34,313 --> 00:41:39,113
Ella también me dijo que no estás lista.
para luchar contra las tentaciones del mundo.

471
00:41:39,489 --> 00:41:41,333
Necesitas protección.

472
00:41:42,040 --> 00:41:43,104
¿Bien?

473
00:41:44,142 --> 00:41:45,102
No sé.

474
00:41:45,141 --> 00:41:46,581
¿Cómo es que no lo sabes?

475
00:41:48,216 --> 00:41:51,608
Debes ser honesto conmigo
sobre todo, hija mía.

476
00:41:53,061 --> 00:41:54,405
Reverenda Sor Sor Leona,

477
00:41:54,718 --> 00:41:57,372
mi tia que esta con dios
ahora, siempre me había dejado salir

478
00:41:57,411 --> 00:41:59,758
a la ciudad para ver mi
parientes lejanos el domingo.

479
00:41:59,976 --> 00:42:01,111
A mi tía Sárika.

480
00:42:02,278 --> 00:42:04,327
Puedo ir este domingo también, ¿no?

481
00:42:22,640 --> 00:42:24,320
Quiero hablar contigo, hija mía.

482
00:42:24,708 --> 00:42:25,668
Venga conmigo.

483
00:42:48,582 --> 00:42:52,743
Éste no es el indicado. el obispo
el auto es morado.

484
00:42:52,813 --> 00:42:54,893
¿Púrpura? ¡Seguramente no morado!

485
00:42:54,960 --> 00:42:57,675
¿Cómo podría ser morado?
cuando en realidad es negro?

486
00:42:57,751 --> 00:43:00,118
Tiene el sello dorado del Obispo.

487
00:43:00,230 --> 00:43:01,565
¿Este lo tiene?

488
00:43:01,633 --> 00:43:03,260
¿Cómo verías eso desde aquí?

489
00:43:03,305 --> 00:43:05,442
Pero sería visible desde aquí.

490
00:43:11,990 --> 00:43:12,950
¿Quién era ese?

491
00:43:13,047 --> 00:43:14,860
-¡Gregoria!
- ¿Gregoria?

492
00:43:14,899 --> 00:43:17,329
Seguramente Gregoria no.

493
00:43:17,368 --> 00:43:20,697
Pero Gregoria nunca pudo
correr así en su vida.

494
00:43:23,575 --> 00:43:24,535
¡Ayúdame!

495
00:43:26,905 --> 00:43:28,000
Quieren llevarme.

496
00:43:28,142 --> 00:43:29,102
¿Adonde?

497
00:43:30,480 --> 00:43:32,192
Al hospital de Felsőhegy.

498
00:43:32,597 --> 00:43:35,541
Trajeron la del obispo
coche para llevarme.

499
00:43:36,280 --> 00:43:37,467
Pero no quiero ir.

500
00:43:37,788 --> 00:43:39,181
Quiero quedarme aquí.

501
00:43:40,246 --> 00:43:41,206
¡Ayúdame!

502
00:43:41,776 --> 00:43:42,736
Gregoria...

503
00:43:42,872 --> 00:43:44,055
No dejes que me lleven.

504
00:43:44,094 --> 00:43:45,984
Gregoria, tu enfermedad
necesita atención médica.

505
00:43:46,021 --> 00:43:48,564
¡No los dejes! Por favor...
¡Por favor no los dejes!

506
00:43:48,600 --> 00:43:49,560
Gregoria...

507
00:43:49,587 --> 00:43:52,123
¡No los dejes! ¡No dejes que me lleven!

508
00:44:18,785 --> 00:44:20,449
¿Viste cómo se la llevaron?

509
00:44:21,029 --> 00:44:21,989
Fue horrible.

510
00:44:23,009 --> 00:44:24,994
Nunca antes había visto llorar a Füzy.

511
00:44:25,251 --> 00:44:27,681
Nunca antes había visto llorar a un hombre.

512
00:44:28,806 --> 00:44:31,430
Si Leona quiere algo,
sucederá.

513
00:44:32,376 --> 00:44:34,744
Lo que ella quiere, siempre sucede.

514
00:44:35,616 --> 00:44:38,091
Siempre. Lo que quieren.

515
00:44:42,781 --> 00:44:44,114
¿Qué dijo ella? ¡Fuera con eso!

516
00:44:44,200 --> 00:44:45,199
Nada.

517
00:44:46,259 --> 00:44:49,299
Probablemente Simonea no quiera nada.
Especialmente cuando ella es amable.

518
00:44:49,428 --> 00:44:50,515
Entonces, ¿qué pasó?

519
00:44:54,513 --> 00:44:56,433
Me confieso ante el Dios todopoderoso.

520
00:44:56,520 --> 00:44:58,800
y en lugar de Dios a tu padre,

521
00:44:58,839 --> 00:45:00,553
que desde mi última confesión

522
00:45:01,120 --> 00:45:03,360
Cometí un pecado mortal.

523
00:45:03,909 --> 00:45:05,488
Durante el funeral,

524
00:45:05,528 --> 00:45:08,855
cuando llevaba el
inconsciente sor gregoria,

525
00:45:09,787 --> 00:45:12,786
deseaba serlo
llevándola a la morgue.

526
00:45:13,520 --> 00:45:15,989
a las llamas de la Gehena.

527
00:45:17,054 --> 00:45:18,718
¿Por qué deseaste esto?

528
00:45:20,640 --> 00:45:21,600
No sé.

529
00:45:23,039 --> 00:45:23,999
No sé.

530
00:45:25,867 --> 00:45:26,827
No sé.

531
00:45:38,204 --> 00:45:39,548
¿Y si nos expulsan?

532
00:45:40,545 --> 00:45:42,337
Si todos lo firman,
No seremos expulsados.

533
00:45:43,320 --> 00:45:45,224
No se puede expulsar a una clase entera.

534
00:45:45,675 --> 00:45:46,754
¿Y si nos expulsan de todos modos?

535
00:45:46,807 --> 00:45:48,407
Nos expulsarán si
ellos quieren, de todos modos.

536
00:45:49,533 --> 00:45:50,561
Ella viene.

537
00:47:00,749 --> 00:47:02,149
¡Novicia Ilona!

538
00:47:02,359 --> 00:47:03,319
¡Apresúrate!

539
00:47:11,366 --> 00:47:12,902
¿A dónde llevas eso?

540
00:47:17,892 --> 00:47:20,727
- ¿Está bien Helénke?
- ¿Por qué te las quitas?

541
00:47:20,796 --> 00:47:22,346
¿No os da vergüenza?

542
00:47:23,188 --> 00:47:24,348
¿Olvidaste cómo hablar?

543
00:47:24,583 --> 00:47:26,183
¿Por qué no respondes?

544
00:48:53,801 --> 00:48:54,826
¡Alabado sea Jesucristo!

545
00:48:54,865 --> 00:48:55,825
Para siempre.

546
00:48:57,751 --> 00:48:59,508
¡No se queden boquiabiertos, señoritas!

547
00:49:01,511 --> 00:49:02,471
Sin abrirse paso.

548
00:49:59,240 --> 00:50:01,444
¡Ah! ¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:50:03,997 --> 00:50:05,406
Te estaba esperando.

550
00:50:06,187 --> 00:50:07,394
Te ves bastante bien.

551
00:50:07,433 --> 00:50:08,471
¡Cálmate, amigo!

552
00:50:08,606 --> 00:50:10,323
no estoy preparado para esto
y deberías saber eso.

553
00:50:10,596 --> 00:50:12,156
¿Conociste a tu representante?

554
00:50:12,197 --> 00:50:13,157
Cada día.

555
00:50:13,560 --> 00:50:14,904
¿Todos los días durante una semana?

556
00:50:14,943 --> 00:50:15,903
¡Qué bonito!

557
00:50:16,335 --> 00:50:17,662
En casa de mi madre, obviamente.

558
00:50:17,866 --> 00:50:19,145
Siempre en su casa.

559
00:50:19,388 --> 00:50:20,668
Sí, me lo puedo imaginar.

560
00:50:22,056 --> 00:50:23,121
¿Has enviado mis cartas?

561
00:50:23,160 --> 00:50:24,312
Los tres.

562
00:50:24,600 --> 00:50:26,197
¿Por qué te escondiste en ese armario?

563
00:50:26,655 --> 00:50:29,317
porque quería ser el
el primero en contarte la noticia.

564
00:50:29,370 --> 00:50:30,971
Hay noticias locas.

565
00:50:31,335 --> 00:50:32,981
¿Qué quieres escuchar primero?

566
00:50:33,108 --> 00:50:34,068
el funeral,

567
00:50:34,170 --> 00:50:35,628
El vómito negro de Gregoria,

568
00:50:35,925 --> 00:50:37,065
¿O el de Helénke?

569
00:50:37,088 --> 00:50:40,168
El vómito negro sería un poco
asqueroso con el estómago vacío, amigo.

570
00:50:40,485 --> 00:50:41,958
¿Qué pasa con Helénke?

571
00:50:43,373 --> 00:50:45,060
Lleva el cuello de candidata.

572
00:50:47,506 --> 00:50:48,466
¿Qué?

573
00:50:48,840 --> 00:50:50,464
ya han tomado
ella a los novicios.

574
00:50:50,506 --> 00:50:52,582
Ella está tan bien guardada que
Ni siquiera puedes hablar con ella.

575
00:50:59,052 --> 00:51:00,839
¿Hablas en serio o
¿Solo estás jugando conmigo?

576
00:51:31,518 --> 00:51:34,060
¡Alabado sea Jesucristo! estábamos
esperando a las Reverendas Hermanas.

577
00:51:34,099 --> 00:51:35,144
¡Oh, esta ducha!

578
00:51:35,200 --> 00:51:39,527
Nosotros también necesitamos esto, hija mía.
La vida no se puede pasar siempre bajo la luz del sol.

579
00:51:39,596 --> 00:51:43,442
Bueno, sí. Pero esperamos tener un mejor
El clima el día de las elecciones.

580
00:51:44,199 --> 00:51:46,839
Instalamos este modesto cubículo,
para las amables Hermanas.

581
00:51:46,879 --> 00:51:48,115
Esperamos que sea suficiente.

582
00:51:48,155 --> 00:51:48,956
Mucho es así.

583
00:51:48,996 --> 00:51:51,058
La luz brilla a través de la ventana.
como en Jakabpuszta.

584
00:51:51,097 --> 00:51:53,087
Cuando te hayas instalado,
La hermana Virginia

585
00:51:53,134 --> 00:51:54,828
me gusta tener una palabra
con nuestros amables invitados.

586
00:51:54,874 --> 00:51:56,576
- ¡Muchas gracias!
- ¡Muchas gracias!

587
00:51:56,636 --> 00:51:59,508
Los muros de cimentación del convento
son de la época de Béla IV.

588
00:51:59,548 --> 00:52:01,962
La función original del
El edificio también fue un convento.

589
00:52:02,160 --> 00:52:04,776
Durante los cambios de
historia, fue destruida,

590
00:52:04,815 --> 00:52:07,616
quemó y arruinó varios
veces, pero siempre lo reconstruyeron.

591
00:52:07,789 --> 00:52:10,470
Después de reconstruirlo, a veces
sólo eran veinte,

592
00:52:10,509 --> 00:52:12,165
o treinta años de tranquilidad

593
00:52:12,204 --> 00:52:15,336
y entonces algo volvió a pasar, y
todo empezó desde el principio.

594
00:52:15,440 --> 00:52:16,439
¿Cómo te llamas, alumno?

595
00:52:16,478 --> 00:52:17,503
Isabella Moholy.

596
00:52:17,552 --> 00:52:18,991
¿Conoce a Helén Gruber?

597
00:52:19,163 --> 00:52:20,302
¿Quién acaba de convertirse en novato?

598
00:52:20,326 --> 00:52:21,290
Ese es el indicado. Vamos.

599
00:52:26,590 --> 00:52:28,480
¿Verás? Ella está caminando hacia allí.
No te la puedes perder.

600
00:52:28,520 --> 00:52:30,880
Ella es la única en el
vestimenta de los candidatos entre los novicios.

601
00:52:30,926 --> 00:52:32,462
Tu trabajo será este:

602
00:52:32,606 --> 00:52:35,845
Corre hacia abajo y atraviesa esa puerta lateral,
le das esta nota al candidato Gruber

603
00:52:35,885 --> 00:52:38,364
sin ser visto por nadie
más en la confusión.

604
00:52:38,404 --> 00:52:39,364
¿Entendiste?

605
00:52:39,448 --> 00:52:40,850
- Lo entendí.
- ¡Entonces corre!

606
00:52:43,080 --> 00:52:46,104
Si le cuentas esto a alguien, no lo harás.
tendré piel mañana. ¡Ahora vete!

607
00:52:49,778 --> 00:52:50,775
¡Alabado sea Jesucristo!

608
00:52:51,001 --> 00:52:52,441
Para siempre.

609
00:53:06,852 --> 00:53:08,543
¡Dios mío! Es tan dulce.

610
00:53:09,036 --> 00:53:10,378
¿Qué pensaste de él?

611
00:53:10,476 --> 00:53:11,436
Es guapo, ¿verdad?

612
00:53:11,510 --> 00:53:12,470
Mucho es así.

613
00:53:12,838 --> 00:53:15,110
¿Y de dónde podría sacar mi foto?

614
00:53:15,208 --> 00:53:16,978
Del álbum de tu tía Sárika.

615
00:53:20,654 --> 00:53:21,614
Oh.

616
00:53:25,012 --> 00:53:25,972
Que lindo.

617
00:53:27,376 --> 00:53:28,336
¡Déjame verlo!

618
00:53:33,174 --> 00:53:34,326
Es realmente bonito.

619
00:53:36,861 --> 00:53:38,909
Nunca más podré usar esto.

620
00:53:40,461 --> 00:53:42,268
¿Y realmente dijo que me ama?

621
00:53:44,733 --> 00:53:46,761
él estaba hablando de esto
durante una hora,

622
00:53:46,800 --> 00:53:49,198
que no lo podía imaginar
con nadie más, excepto contigo.

623
00:53:49,732 --> 00:53:52,243
¿Y cómo eras tú?
cuando lo besaste.

624
00:53:53,421 --> 00:53:55,146
¿Te dijo que lo besé?

625
00:53:57,993 --> 00:54:00,283
Primero le dije que lo sé.

626
00:54:00,741 --> 00:54:02,917
Que soy tu confidente, tonto.

627
00:54:05,594 --> 00:54:09,434
Y también me dijo que él
Está loco por tu boca suave.

628
00:54:10,506 --> 00:54:11,466
¿Dijo eso?

629
00:54:11,519 --> 00:54:12,479
Mmmm. Eso.

630
00:54:15,464 --> 00:54:17,640
Oh, bueno su boca también es como...

631
00:54:32,000 --> 00:54:35,226
No grites tan fuerte, amigo. El
Todo el convento se agolpará aquí.

632
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
Ahora bien. ¿Quién te mintió y qué?

633
00:54:47,571 --> 00:54:49,235
No sé si mintieron.

634
00:54:49,274 --> 00:54:51,121
Todo el mundo conoce a Géza por aquí.

635
00:54:51,160 --> 00:54:52,893
Dijeron que el ya
tenía tres novias...

636
00:54:52,932 --> 00:54:55,521
y que el es el mas grande
cazador de fortunas del condado

637
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
y que solo me quiere por mi dinero.

638
00:54:59,756 --> 00:55:02,124
Oh, qué amables y desinteresados son...

639
00:55:02,160 --> 00:55:03,724
¿Qué podrían querer de ti?

640
00:55:03,760 --> 00:55:05,508
Sólo tus oraciones, ¿verdad?

641
00:55:05,554 --> 00:55:08,914
Por eso te están protegiendo, así que
que nadie puede ni siquiera hablar contigo.

642
00:55:12,080 --> 00:55:13,640
Bueno, ¿qué importa entonces?

643
00:55:13,937 --> 00:55:15,850
Tengo mucha mala suerte, Erzsi.

644
00:55:17,238 --> 00:55:18,677
¿Qué diferencia hay entonces?

645
00:55:18,720 --> 00:55:21,602
Entonces tal vez sea mejor que me quede aquí.

646
00:55:22,532 --> 00:55:23,492
¡Pst!

647
00:55:23,680 --> 00:55:26,305
Cinco pequeños monos
columpiándose en el árbol,

648
00:55:26,344 --> 00:55:29,030
Bromeando con el Sr. Cocodrilo:
¡No puedes atraparme!

649
00:55:29,988 --> 00:55:32,133
¡Aquí, ven aquí hermana Jusztínia!

650
00:55:36,306 --> 00:55:39,770
¡Te entendí! ¡Te tengo Soror Friderika!

651
00:55:44,076 --> 00:55:46,232
¡No puedes atraparme! ¡Eso no está permitido!

652
00:55:46,490 --> 00:55:50,360
Pero puedo, no estás en el
zona segura Hermana Szerafina!

653
00:55:58,600 --> 00:56:01,400
Cinco pequeños monos
columpiándose en el árbol,

654
00:56:01,575 --> 00:56:04,929
Cinco pequeños monos
columpiándose en el árbol!

655
00:56:07,525 --> 00:56:11,362
Bromeando con el Sr. Cocodrilo:
¡No puedes atraparme!

656
00:56:12,486 --> 00:56:13,574
¡Dios mío, Erzsi!

657
00:56:17,640 --> 00:56:19,432
¿Cómo podemos escapar de aquí?

658
00:56:28,336 --> 00:56:30,609
Porque ella experimentó todo...

659
00:56:31,023 --> 00:56:33,759
La tentación y lo desconocido es
inexistente para ella ahora.

660
00:56:35,117 --> 00:56:38,899
Según la hermana Virginia, su
castidad lograda a través del dolor

661
00:56:38,939 --> 00:56:42,178
Vale más que nuestra castidad.
desafiados por tentaciones constantemente.

662
00:56:42,233 --> 00:56:44,139
Santa madre de Dios, tiene mucha razón.

663
00:56:44,360 --> 00:56:45,757
- ¡Alabado sea Jesucristo!
- ¡Alabado sea Jesucristo!

664
00:56:45,797 --> 00:56:46,757
Para siempre.

665
00:56:46,796 --> 00:56:49,740
Y que esta castidad
será nuestra verdadera fuerza.

666
00:56:52,362 --> 00:56:54,322
- ¡Alabado sea Jesucristo!
- ¡Alabado sea Jesucristo!

667
00:56:54,360 --> 00:56:56,515
¿Cómo estás, querida Sor Márta?

668
00:56:56,566 --> 00:56:57,857
¡Alabado sea Jesucristo!

669
00:56:58,708 --> 00:57:02,428
Grace no me ha dejado.

670
00:57:03,510 --> 00:57:05,562
¿Aún te gusta vivir, hermana Márta?

671
00:57:06,374 --> 00:57:09,645
¡Mi querido Jesús todavía me ama!

672
00:57:09,974 --> 00:57:12,593
¿Aún recuerdas a Szilvás?
cuando estuviste en nuestra casa?

673
00:57:12,853 --> 00:57:14,861
No... no.

674
00:57:15,822 --> 00:57:17,413
Tú me enseñaste.

675
00:57:17,628 --> 00:57:19,260
No, no.

676
00:57:20,090 --> 00:57:22,778
Ella era la supervisora de los novicios.
Ella nos cuidó muy bien.

677
00:57:22,827 --> 00:57:23,787
¡Sí, sí!

678
00:57:24,385 --> 00:57:27,263
Este sol de primavera es muy agradable,

679
00:57:32,032 --> 00:57:33,056
¡Alabado sea Jesucristo!

680
00:57:35,228 --> 00:57:36,252
¡Alabado sea Jesucristo!

681
00:57:36,617 --> 00:57:37,642
¡Alabado sea Jesucristo!

682
00:57:42,972 --> 00:57:44,060
¡No fue mi intención!

683
00:57:44,516 --> 00:57:45,476
¡Verdadero!

684
00:57:49,233 --> 00:57:50,704
¿Qué es esta cacofonía?

685
00:57:51,148 --> 00:57:52,108
¡Silencio!

686
00:57:53,892 --> 00:57:54,944
¡Krisztina Kolos!

687
00:57:56,145 --> 00:57:57,105
¡Yo te enseñaré!

688
00:57:57,704 --> 00:57:59,745
¡Hago un pedido aquí!

689
00:57:59,922 --> 00:58:03,449
¡Tú! ¡Tú! ¡Tomando esa camisa!

690
00:58:03,489 --> 00:58:05,698
¡Tomando esa camisa!
¡Bajando esa camisa!

691
00:58:05,737 --> 00:58:07,913
¿Fuiste tú?

692
00:58:08,890 --> 00:58:10,810
¡Ah! ¡Sin desnudez, Frida Szentkuti!

693
00:58:15,202 --> 00:58:18,119
¡Vete a tu cama! ¡Acuéstate a dormir!

694
00:58:20,954 --> 00:58:22,454
¿Te volviste completamente loco?

695
00:58:24,204 --> 00:58:27,342
¡Cerdos! ¡Hay adulterio!

696
00:58:32,720 --> 00:58:37,539
¡Te estuve observando durante mucho tiempo!
¡Te golpearán! ¡Vas a!

697
00:58:37,870 --> 00:58:41,827
¡Fuera contigo! ¡Fuera contigo!
¡Te daré algo!

698
00:58:44,614 --> 00:58:46,466
Alabado sea Jesucristo,
¡Soror Kunigunda!

699
00:58:49,806 --> 00:58:53,959
Soror Kunigunda, ¿sería tan amable de
¿Salir al pasillo un momento?

700
00:59:16,356 --> 00:59:20,548
Según tengo entendido, el candidato Gruber
Pertenece al rebaño de Sor Sor Bernarda.

701
00:59:20,654 --> 00:59:21,934
¿Por qué la buscas aquí?

702
00:59:21,973 --> 00:59:23,525
Ella no estuvo presente en la oración de la tarde.

703
00:59:23,674 --> 00:59:24,660
¿Y dónde está ella?

704
00:59:24,984 --> 00:59:26,351
No lo sé, hermana Kunigunda.

705
00:59:26,390 --> 00:59:28,822
¿No lo sabes?

706
00:59:28,896 --> 00:59:31,065
Bueno, ¿quién debería saberlo?
¿Esto, soror Bernarda?

707
00:59:31,200 --> 00:59:32,160
Ella se ha ido.

708
00:59:36,320 --> 00:59:40,006
Fue vista por última vez hablando con
Hermanas Apollónia y Simonea.

709
00:59:40,607 --> 00:59:41,951
Nadie la ha visto desde entonces.

710
00:59:42,295 --> 00:59:45,243
¿Se escapó? Helénke
¡Gruber ha escapado!

711
00:59:45,442 --> 00:59:49,475
¡Ella escapó! ¡Ella escapó!
¡Helénke Gruber se ha escapado!

712
00:59:52,687 --> 00:59:54,678
Quizás esté en el armario.

713
59:59.340 --> 01:00:00,300
¡Helenke!

714
01:00:02,610 --> 01:00:04,083
- ¡Helenke!
-¡Helén Gruber!

715
01:00:06,675 --> 01:00:08,895
- ¡Helenke!
- ¡Candidato Gruber!

716
01:00:08,947 --> 01:00:12,403
¡Ella escapó! ¡Ella escapó!
¡Helénke Gruber se ha escapado!

717
01:00:12,929 --> 01:00:17,530
¡Ella escapó! ¡Ella escapó!
¡Helénke Gruber se ha escapado!

718
01:00:17,569 --> 01:00:19,247
¡Ella escapó! ¡Ella escapó!

719
01:00:20,470 --> 01:00:22,670
¡Helenke!
Helénke, ¿estás aquí?

720
01:00:22,720 --> 01:00:24,669
¡Helenke!
¡Helenke Gruber!

721
01:00:25,555 --> 01:00:27,122
¡Candidato Gruber!

722
01:00:27,812 --> 01:00:29,207
¡Candidato Gruber!

723
01:00:29,447 --> 01:00:33,820
¡Ella escapó! ¡Ella escapó!
¡Helénke Gruber se ha escapado!

724
01:00:34,127 --> 01:00:36,081
¡Ella escapó! ¡Ella escapó!

725
01:00:36,120 --> 01:00:37,771
- ¡Candidato Gruber!
- ¡Helenke!

726
01:00:38,000 --> 01:00:39,728
- ¡Candidato Gruber!
- ¡Helenke!

727
01:00:47,820 --> 01:00:49,626
Esto es lo último
necesitábamos ahora mismo.

728
01:00:49,942 --> 01:00:50,902
Un escándalo...

729
01:00:51,301 --> 01:00:53,068
Ella aparecerá, Bernarda.
¡No tengas miedo!

730
01:00:53,722 --> 01:00:54,682
¡Helenke!

731
01:00:55,177 --> 01:00:56,265
¡Candidato Gruber!

732
01:00:57,400 --> 01:00:58,769
- ¿En las aulas?
- En ningún lugar.

733
01:00:58,920 --> 01:00:59,880
Revisamos cada uno.

734
01:00:59,910 --> 01:01:01,514
- ¡Revisemos el sótano!
- ¡Ah, ahí no!

735
01:01:01,560 --> 01:01:03,320
- ¡Tenemos que hacerlo!
- ¡Intentémoslo!

736
01:01:08,960 --> 01:01:11,281
¡Candidato Gruber!

737
01:01:12,343 --> 01:01:14,503
¡Candidato Gruber!

738
01:01:15,012 --> 01:01:17,412
¡Candidato Gruber!

739
01:01:18,322 --> 01:01:21,118
¡Candidato Gruber!

740
01:01:21,516 --> 01:01:23,946
¡Candidato Gruber!

741
01:01:24,253 --> 01:01:26,734
¡Candidato Gruber!

742
01:01:27,261 --> 01:01:29,361
¡Candidato Gruber!

743
01:01:29,640 --> 01:01:32,040
¡Candidato Gruber!

744
01:01:34,441 --> 01:01:36,916
¡Candidato Gruber!

745
01:01:39,840 --> 01:01:41,566
¡Candidato Gruber!

746
01:01:44,800 --> 01:01:46,259
¡Candidato Gruber!

747
01:01:51,066 --> 01:01:52,866
¡Candidato Gruber!

748
01:02:00,661 --> 01:02:02,071
¡Candidato Gruber!

749
01:02:02,200 --> 01:02:03,173
¡Deja de correr!

750
01:02:03,204 --> 01:02:06,353
¡Candidato Gruber!

751
01:02:06,601 --> 01:02:08,063
¡Candidato Gruber!

752
01:02:08,206 --> 01:02:11,244
¡Candidato Gruber!

753
01:02:19,577 --> 01:02:22,375
¡Candidato Gruber!

754
01:02:22,532 --> 01:02:23,940
¿Qué crees que estás haciendo?

755
01:02:24,318 --> 01:02:27,484
¡Candidato Gruber!

756
01:02:36,155 --> 01:02:39,098
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vuelve inmediatamente!

757
01:02:39,160 --> 01:02:42,203
- ¡Candidato Gruber!
- ¡Te lo mostraré!

758
01:02:42,533 --> 01:02:46,053
¡Volver!
¡Candidato Gruber!

759
01:02:47,138 --> 01:02:48,098
Ahora no.

760
01:02:48,397 --> 01:02:49,942
No es prudente salir ahora.

761
01:02:52,240 --> 01:02:55,568
¡Candidato Gruber!

762
01:02:57,756 --> 01:02:59,576
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

763
01:02:59,730 --> 01:03:02,835
¡Candidato Gruber!

764
01:03:06,437 --> 01:03:09,392
¡Candidato Gruber!
¡Subid a vuestras habitaciones, ahora mismo!

765
01:03:11,392 --> 01:03:13,109
¡Candidato Gruber!

766
01:03:13,146 --> 01:03:15,239
Señoritas! ¡Esto es suficiente!

767
01:03:15,284 --> 01:03:18,305
¡Candidato Gruber!

768
01:03:18,883 --> 01:03:20,727
¡Detén esto, por favor!

769
01:03:20,811 --> 01:03:22,964
¡Candidato Gruber!

770
01:03:23,060 --> 01:03:26,024
Señoritas! ¡Esto no está permitido!
¡Créeme! ¡Esto es algo desagradable de hacer!

771
01:03:26,063 --> 01:03:29,332
- ¡Candidato Gruber!
- ¡Basta!

772
01:03:29,654 --> 01:03:32,653
- ¡Señoritas!
- ¡Candidato Gruber!

773
01:03:32,723 --> 01:03:37,208
¡Candidato Gruber!

774
01:03:40,041 --> 01:03:42,967
¡Candidato Gruber!

775
01:03:43,268 --> 01:03:46,182
¡Candidato Gruber!

776
01:03:47,751 --> 01:03:50,946
Nosotros, los mayores estábamos mirando.
durante mucho tiempo, con paciencia

777
01:03:51,231 --> 01:03:53,382
esa frívola impertinencia,

778
01:03:53,555 --> 01:03:56,637
que durante el tiempo de la enfermedad
de nuestra queridísima Madre Superiora

779
01:03:56,682 --> 01:04:00,282
y especialmente ahora, durante
este período de transición

780
01:04:00,792 --> 01:04:02,029
se ha puesto casi de moda.

781
01:04:02,069 --> 01:04:05,307
Desorden, trastorno. ¡Tiene razón!

782
01:04:05,346 --> 01:04:08,506
¿En qué nos convertiremos si la disciplina de
¿Nuestros alumnos se relajan por completo?

783
01:04:09,322 --> 01:04:11,653
Y cosas como la última
Los acontecimientos de la noche pueden suceder.

784
01:04:12,367 --> 01:04:15,629
que todos hemos presenciado
con el corazón apesadumbrado.

785
01:04:19,000 --> 01:04:22,200
Y que no habían escuchado
a cualquier cosa. ¡Eso es horrible!

786
01:04:22,240 --> 01:04:26,621
En los periódicos de hoy de la ciudad, hay
Un artículo horrendo que se burla de nosotros.

787
01:04:27,296 --> 01:04:29,332
Su título es 'Escape del convento'.

788
01:04:30,462 --> 01:04:32,141
Tenemos que ser conscientes,
mis queridas hermanas,

789
01:04:32,335 --> 01:04:33,973
que el motivo de la decisión de Helén Gruber

790
01:04:34,013 --> 01:04:35,839
escapar es también el aflojamiento
de disciplina.

791
01:04:36,212 --> 01:04:39,948
Y el evento incomparable de ayer
También fue una consecuencia de esto.

792
01:04:45,708 --> 01:04:46,732
¡Soror Kunigunda!

793
01:04:47,612 --> 01:04:49,404
¡No molestes a sor Simonea!

794
01:04:49,457 --> 01:04:54,534
Le pregunto al supervisor de candidatos,
Sor Sor Bernarda, delante de todos.

795
01:04:55,728 --> 01:04:58,808
¿Qué clase de espíritu nuevo es?
gobernando entre tus alumnos,

796
01:04:58,900 --> 01:05:02,100
si pudiera pasar eso
se están escapando de nosotros.

797
01:05:07,586 --> 01:05:09,967
Mi hermana Simonea debe saber que

798
01:05:10,400 --> 01:05:13,036
la pequeña Helén había sido trasladada
para mí sólo en los últimos días.

799
01:05:13,126 --> 01:05:15,752
Así que unos pocos días fueron suficientes para

800
01:05:16,000 --> 01:05:19,352
la sobrina gentil y obediente
de nuestra fallecida Madre Superiora,

801
01:05:19,622 --> 01:05:24,108
el pequeño candidato Gruber, para convertirse
encantado por el espíritu de impertinencia.

802
01:05:29,120 --> 01:05:30,996
¡Mis reverendas hermanas!

803
01:05:31,590 --> 01:05:35,826
La verdadera vida de clausura podría
sólo se puede lograr con rigor.

804
01:05:36,254 --> 01:05:39,007
Considérelo detenidamente,
¡Mis hermanas menores!

805
01:05:39,270 --> 01:05:42,021
Si dejamos ir el
riendas en nosotros mismos,

806
01:05:42,292 --> 01:05:45,364
abriremos sin darnos cuenta
puerta a la lascivia de nuestro entorno

807
01:05:45,937 --> 01:05:47,937
y para los desenfrenados
impertinencia.

808
01:05:49,353 --> 01:05:51,452
Esto debe ser considerado
a fondo por todos!

809
01:05:51,858 --> 01:05:53,012
Especialmente ahora

810
01:05:53,640 --> 01:05:58,160
cuando estamos a punto de elegir un nuevo
Madre Superiora entre nosotros.

811
01:06:00,516 --> 01:06:02,443
Esto es de lo que estamos hablando.
acerca de, mis hermanas!

812
01:06:03,216 --> 01:06:06,223
Del espíritu acechante, pecaminoso y mundano.

813
01:06:06,808 --> 01:06:09,935
Del espíritu extraño que tiene
penetró en nuestro convento.

814
01:06:10,461 --> 01:06:11,484
¡Lo cual nos deteriora!

815
01:06:11,736 --> 01:06:12,801
¡Lo que nos arruina!

816
01:06:13,168 --> 01:06:16,370
Lo que lo sacude todo:
moralidad, disciplina.

817
01:06:16,416 --> 01:06:18,528
Y acecha el camino a la condenación.

818
01:06:18,981 --> 01:06:22,963
que debemos perseguir
y aplastarse como una serpiente.

819
01:06:27,160 --> 01:06:31,020
La chica tenía algún tipo
de amante, dicen.

820
01:06:31,320 --> 01:06:35,040
¡Bien, bien! el hijo de
esa Lujzika Mohácsi.

821
01:06:35,187 --> 01:06:39,894
No me digas, querida hermana Veronika,
que ya tiene un hijo tan grande.

822
01:06:39,977 --> 01:06:43,857
¡Ah, bueno! ¡Y qué simpático bribón!

823
01:06:52,852 --> 01:06:54,292
¡Reverendas Hermanas!

824
01:06:55,910 --> 01:06:59,026
Cada uno de nosotros debemos una
gran deuda de gratitud con

825
01:06:59,065 --> 01:07:02,179
nuestras queridas hermanas
Simonea y Leona.

826
01:07:02,599 --> 01:07:04,902
Porque trajeron nuestro
atención a los peligros

827
01:07:04,941 --> 01:07:06,829
del mundo exterior
con tan sabias palabras.

828
01:07:08,036 --> 01:07:13,636
También temo por nuestro pedido debido a la
espíritu al acecho penetrando en nuestro convento.

829
01:07:17,134 --> 01:07:19,438
Helén Gruber era una niña simpática.

830
01:07:20,351 --> 01:07:22,208
Lamento que nos haya dejado.

831
01:07:23,975 --> 01:07:25,362
Sin embargo, estoy feliz

832
01:07:26,120 --> 01:07:30,176
que el espíritu engreído
de dinero se ha ido con ella.

833
01:07:30,986 --> 01:07:33,311
Porque no sólo la estaba corrompiendo,

834
01:07:34,106 --> 01:07:36,911
pero trajo muchos de
nosotros en la tentación,

835
01:07:37,524 --> 01:07:40,766
quien queria intimidarla
para unirse a nuestra orden.

836
01:07:42,448 --> 01:07:45,138
Probablemente se hayan arrepentido
lo que hicieron, por ahora.

837
01:07:46,145 --> 01:07:47,418
Por lo que pasó
en nuestro convento, desde...

838
01:07:47,458 --> 01:07:51,259
- Leona siempre ha sido una bruja codiciosa.
- ¡Pero sor Anasztázia!

839
01:07:51,304 --> 01:07:53,097
...y también ayer
la ruptura de la paz de la noche,

840
01:07:53,376 --> 01:07:55,535
fueron todas consecuencias de esto.

841
01:07:56,826 --> 01:08:00,410
Queríamos liderar un alma joven.
¡Por el camino recto!

842
01:08:01,963 --> 01:08:03,948
¿Con intimidación, soror Leona?

843
01:08:07,266 --> 01:08:08,458
¡Hermana Virginia!

844
01:08:08,760 --> 01:08:12,720
- Estaríamos muy agradecidos si tal vez...
- ¿Con engaño, soror Simonea?

845
01:08:13,830 --> 01:08:16,620
Querida hermana Virginia, sería
estaría bien si pudieras contenerte con estos...

846
01:08:16,659 --> 01:08:18,258
¿Con mentiras, sor Paulina?

847
01:08:20,865 --> 01:08:23,077
¿Deberíamos llevar a alguien al
verdadero camino de cualquier otra manera,

848
01:08:24,360 --> 01:08:26,204
que usando solo verdadero
instrumentos, hermanas mías?

849
01:08:27,952 --> 01:08:33,247
Si nos permitimos utilizar instrumentos
de intimidación, engaño y mentiras,

850
01:08:34,430 --> 01:08:35,889
podemos sorprendernos

851
01:08:36,376 --> 01:08:37,656
si entre nuestros alumnos,

852
01:08:38,286 --> 01:08:40,525
que son testigos de todos nuestros hechos,

853
01:08:40,910 --> 01:08:42,710
va a haber un
problema con la disciplina.

854
01:08:43,948 --> 01:08:48,965
En este caso, se debe aplicar un mayor rigor.
aplicarse a nosotros y no a ellos.

855
01:08:49,640 --> 01:08:54,207
Porque fuimos nosotros los que olvidamos
sobre lo que prometimos durante nuestros juramentos.

856
01:08:54,516 --> 01:08:55,887
Sobre la modestia

857
01:08:56,811 --> 01:08:58,243
consistencia,

858
01:08:59,781 --> 01:09:00,981
y honestidad.

859
01:09:02,961 --> 01:09:03,921
¡Hermoso!

860
01:09:49,040 --> 01:09:50,000
¡Virginia!

861
01:09:51,520 --> 01:09:52,480
¡Magdolna!

862
01:09:54,665 --> 01:09:56,082
¿Por qué me hiciste esto?

863
01:09:56,530 --> 01:09:59,300
Las hermanas suben
Yo y yo nos sentimos muy avergonzados.

864
01:10:00,010 --> 01:10:01,700
¿Cuándo te permití hacer esto?

865
01:10:02,987 --> 01:10:05,163
Nunca me has pedido permiso.

866
01:10:06,856 --> 01:10:08,581
Esperaba que fueras feliz.

867
01:10:09,123 --> 01:10:10,083
¿En base a qué?

868
01:10:13,293 --> 01:10:15,843
Realmente pensé que hay
nadie más digno que tú.

869
01:10:15,888 --> 01:10:16,848
¿Valioso?

870
01:10:20,050 --> 01:10:22,068
¿Y más capaz, hermana Virginia?

871
01:10:24,164 --> 01:10:27,373
Oh, no tengas miedo de eso, Magdolna.
Tengo experiencia.

872
01:10:28,304 --> 01:10:29,520
Yo estaré contigo.

873
01:10:30,809 --> 01:10:31,833
Yo te ayudaré.

874
01:10:33,599 --> 01:10:36,634
Ya verás. nosotros lo haremos
entendernos bien.

875
01:10:39,231 --> 01:10:41,773
No tendremos una oportunidad
Por eso, Virginia.

876
01:10:42,960 --> 01:10:45,702
estaba buscando la paz,
cuando me uní a la orden.

877
01:10:46,219 --> 01:10:48,306
Convertirse en madre superiora
Ni siquiera se me ha pasado por la cabeza.

878
01:10:51,196 --> 01:10:52,795
No puedes darte por vencido ahora.

879
01:10:54,880 --> 01:10:56,866
Las cartas fueron enviadas bajo su nombre.

880
01:10:58,686 --> 01:11:00,051
Puede que haya cometido un error.

881
01:11:01,679 --> 01:11:03,215
Pero ahora todo el mundo lo sabe.

882
01:11:04,403 --> 01:11:07,730
Entonces le dirás a todos,
que me has engañado.

883
01:11:09,487 --> 01:11:11,279
No puedes esperar eso de mí.

884
01:11:13,431 --> 01:11:14,705
Entonces les diré.

885
01:11:15,540 --> 01:11:16,819
- Déjame salir.
- No lo haré.

886
01:11:17,800 --> 01:11:19,798
Hasta que me prometas eso
Aceptarás el puesto.

887
01:11:31,440 --> 01:11:34,320
puedes hablar muy bien
sobre coerción y mentiras.

888
01:11:35,000 --> 01:11:36,360
¿Y qué estás haciendo ahora?

889
01:11:37,160 --> 01:11:38,120
¿Qué es eso?

890
01:11:41,900 --> 01:11:42,860
Ir.

891
01:11:51,975 --> 01:11:55,112
Perdóname, Virginia, por
juzgándote, por un momento.

892
01:11:55,874 --> 01:11:59,793
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- No. Realmente, no lo creo.

893
01:12:02,249 --> 01:12:03,337
Lo que he hecho...

894
01:12:04,754 --> 01:12:06,802
Lo hice por amor a ti.

895
01:12:08,950 --> 01:12:10,590
No quería decir nada.

896
01:12:11,222 --> 01:12:12,950
Tenía miedo de que fueras evasivo.

897
01:12:15,243 --> 01:12:18,927
Mi deseo era, quería
para trabajar junto con usted.

898
01:12:22,228 --> 01:12:24,019
Realmente te amo, Magdolna.

899
01:12:27,156 --> 01:12:28,179
Eres mi vida.

900
01:12:31,339 --> 01:12:32,299
Mi todo.

901
01:12:34,197 --> 01:12:35,157
Mi esperanza.

902
01:12:36,537 --> 01:12:37,945
Todas mis aspiraciones.

903
01:12:41,366 --> 01:12:43,862
Te amo de una manera pecaminosa.
Ahora lo sé.

904
01:12:44,400 --> 01:12:45,360
¡Virginia!

905
01:12:48,670 --> 01:12:50,334
¡Vuelve en sí, querida!

906
01:12:56,200 --> 01:12:58,239
Estoy pensando en ti todo el tiempo.

907
01:12:59,073 --> 01:13:00,033
Día y noche.

908
01:13:01,200 --> 01:13:03,040
Cristo puede ver que

909
01:13:03,080 --> 01:13:07,512
Estoy viviendo toda la felicidad y
angustia de condenación contigo, Magdolna.

910
01:13:09,039 --> 01:13:10,319
Sólo una vez, Magdolna.

911
01:13:11,154 --> 01:13:12,114
¡Sólo una vez!

912
01:13:13,233 --> 01:13:14,797
¡No, no me dejes Magdolna!

913
01:13:14,837 --> 01:13:16,416
¡Tu mano, sólo una vez!

914
01:13:16,440 --> 01:13:19,281
- ¡Pon tu mano en mi frente!
- ¡Levántate, Virginia!

915
01:13:21,823 --> 01:13:24,875
¿Cómo puedes arrodillarte delante?
de otro ser humano?

916
01:15:00,482 --> 01:15:01,877
¡Reverendas Hermanas!

917
01:15:02,821 --> 01:15:05,601
El gentil obispo tiene
establecer la fecha de

918
01:15:05,640 --> 01:15:08,417
eligiendo a nuestra nueva Madre
Superior por hoy.

919
01:15:09,526 --> 01:15:12,596
Según el
reglas de nuestra orden,

920
01:15:12,828 --> 01:15:15,270
la elección se llevará a cabo
mediante votación anónima.

921
01:15:16,570 --> 01:15:19,359
Antes de votar, tengo
para hacer una declaración.

922
01:15:20,908 --> 01:15:23,205
Ha llegado al conocimiento
de Soror Magdolna,

923
01:15:23,244 --> 01:15:25,667
que hay algunos que quieren
a emitir sus votos sobre ella.

924
01:15:26,988 --> 01:15:30,316
Soror Magdolna quisiera
para preguntarle a sus queridas Hermanas

925
01:15:30,708 --> 01:15:31,988
para no votar por ella.

926
01:15:32,898 --> 01:15:37,058
Ella no se cree ser
competente para dirigir un convento.

927
01:15:40,279 --> 01:15:42,750
Magdolna, ¿por qué no lo haces?
aceptar el puesto?

928
01:15:46,066 --> 01:15:47,266
¿Qué debemos hacer?

929
01:16:01,046 --> 01:16:03,863
- Bernarda no sabía de esto.
- ¡No entiendo!

930
01:16:06,176 --> 01:16:08,351
¡Bernarda, deberías hacer algo!

931
01:16:08,920 --> 01:16:10,120
¡Pregúntale a Virginia!

932
01:16:17,032 --> 01:16:18,568
¿Qué pasó Virginia?

933
01:16:19,658 --> 01:16:21,130
¿Qué debemos hacer ahora?

934
01:16:25,745 --> 01:16:28,003
¡Solo dinos por quién votar!

935
01:16:39,547 --> 01:16:43,627
Le pediré a las Reverendas Hermanas que coloquen
sus votos a las urnas.

936
01:16:43,987 --> 01:16:45,460
¿Por quién deberíamos votar?

937
01:16:51,798 --> 01:16:53,838
- Ella no dijo nada...
- ¿Qué debería pasar ahora?

938
01:16:53,877 --> 01:16:56,597
Virginia...
¿Sabes por quién votar?

939
01:16:56,636 --> 01:16:58,236
- ¿Qué debemos hacer ahora?
- ¿Lo que está sucediendo?

940
01:16:58,276 --> 01:17:01,396
Preguntaré a las Reverendas Hermanas
para no molestarnos unos a otros.

941
01:17:22,248 --> 01:17:23,721
Ella es afilada como una navaja.

942
01:17:24,956 --> 01:17:27,372
Ella también tiene un libro de cocina.
Con más de mil recetas.

943
01:17:27,520 --> 01:17:29,440
Tiene tantas sopas en
eso, unos trescientos.

944
01:17:30,462 --> 01:17:34,196
No estoy tan interesado en las sopas. es
Generalmente es algo que les gusta más a los hombres.

945
01:17:34,313 --> 01:17:35,593
¡Ah, ya lo traen!

946
01:17:35,701 --> 01:17:37,103
¡Ah, déjame ver!

947
01:17:37,560 --> 01:17:38,520
¡Déjame!

948
01:17:38,656 --> 01:17:40,066
Parece que está muy nervioso.

949
01:17:40,104 --> 01:17:42,518
- Siempre están muy nerviosos ante eso.
- ¡Dame un poco de espacio!

950
01:17:43,524 --> 01:17:45,833
¡Mira su cabello!
¡Te juro que brilla!

951
01:17:46,201 --> 01:17:47,290
¡Y cómo camina!

952
01:17:47,507 --> 01:17:48,914
Oh, cómo camina.

953
01:17:49,749 --> 01:17:51,285
¡Y qué postura tiene!

954
01:17:53,732 --> 01:17:55,367
¡Pavel! ¿Lo viste ayer también?

955
01:17:55,406 --> 01:17:57,003
El día anterior. el
No estuve aquí ayer.

956
01:17:57,042 --> 01:17:58,714
Pero el día anterior,
eran dos de ellos.

957
01:17:58,764 --> 01:18:01,068
La segunda era una yegua fea.

958
01:18:01,599 --> 01:18:02,971
Ni siquiera me di cuenta de eso.

959
01:18:03,130 --> 01:18:04,729
¿Quién miraría a la yegua?

960
01:18:04,892 --> 01:18:06,044
¡Cómo pisa fuerte!

961
01:18:06,230 --> 01:18:09,151
Es tan hermoso. como
lindo el la esta besando...

962
01:18:09,637 --> 01:18:11,971
¿Por qué el tío János no
¿Y su amigo los dejó en paz?

963
01:18:12,200 --> 01:18:13,947
Porque tienen que estar ahí, amigo.

964
01:18:14,185 --> 01:18:15,145
¿Pero por qué?

965
01:18:16,682 --> 01:18:18,432
Kulcsár, ¿quieres
para explicárselo?

966
01:18:18,471 --> 01:18:20,523
¿Por qué yo? tu eres el
mayor experto en esto.

967
01:18:20,630 --> 01:18:22,437
¡Mirar! ¡Mirar!

968
01:18:25,761 --> 01:18:26,925
Jesús...

969
01:18:39,480 --> 01:18:40,860
¿Fue eso todo?

970
01:18:45,083 --> 01:18:48,091
Mira ese otro,
¡Está totalmente fuera de esto!

971
01:18:48,665 --> 01:18:49,625
Ah...

972
01:18:50,375 --> 01:18:51,335
Ya vienen.

973
01:18:51,927 --> 01:18:53,690
¿No oyes que vienen?

974
01:18:54,387 --> 01:18:56,823
¿Es esa estúpida cubierta?
tan importante ahora?

975
01:19:08,004 --> 01:19:09,412
¡Ah, es tan hermoso!

976
01:19:12,400 --> 01:19:14,118
nunca he visto
algo como esto antes.

977
01:19:14,508 --> 01:19:15,798
¡Vamos, ya! Están aquí.

978
01:19:16,323 --> 01:19:18,400
El anterior fue
nada comparado con esto.

979
01:19:33,254 --> 01:19:34,214
¡Hermana Emerika!

980
01:19:36,427 --> 01:19:37,387
¡Hermana Emerika!

981
01:19:41,912 --> 01:19:43,906
¿Quién se convirtió en la nueva Madre?
¿Superior, pequeña soror?

982
01:19:46,238 --> 01:19:47,455
Triste noticia, señoritas.

983
01:19:48,560 --> 01:19:50,032
No tenemos una Madre.

984
01:19:51,556 --> 01:19:52,580
¿Cómo puede ser esto?

985
01:19:54,084 --> 01:19:56,416
Nadie tenía mayoría con
más de dos tercios de los votos.

986
01:20:04,418 --> 01:20:07,657
Leona recibió veinticuatro,
Virginia veintiuno,

987
01:20:08,577 --> 01:20:11,471
Bernarda nueve y Simonea cuatro.

988
01:20:12,732 --> 01:20:14,922
- El problema era Magdolna.
bajando. - Sí.

989
01:20:15,035 --> 01:20:16,955
Oye, ¿y qué está pasando ahora?

990
01:20:18,360 --> 01:20:21,275
Supuestamente habrá una nueva
elección entre Virginia y Leona.

991
01:20:23,299 --> 01:20:26,179
¿Quién fue ese, quién se atrevió?
¿Hablar en silencio?

992
01:20:49,171 --> 01:20:50,131
Magdolna.

993
01:20:51,084 --> 01:20:52,107
Necesitamos hablar.

994
01:21:04,058 --> 01:21:05,018
¡Magdolna!

995
01:21:10,809 --> 01:21:12,216
No tengas miedo de mí.

996
01:21:12,569 --> 01:21:13,529
Magdolna.

997
01:21:30,289 --> 01:21:31,313
¡Alabado sea Jesucristo!

998
01:21:31,384 --> 01:21:32,344
Para siempre.

999
01:22:02,069 --> 01:22:03,092
¡Alabado sea Jesucristo!

1000
01:22:03,659 --> 01:22:05,018
¡Para siempre!

1001
01:22:06,162 --> 01:22:08,195
Lo siento, hermana Leona.

1002
01:22:08,756 --> 01:22:09,760
Quizás en otra ocasión.

1003
01:22:09,800 --> 01:22:11,397
¡Quédate, soror Magdolna!

1004
01:22:11,525 --> 01:22:15,200
Estábamos hablando de cómo necesitamos
para agradecer a nuestra querida Soror Magdolna,

1005
01:22:15,239 --> 01:22:17,834
por renunciar
el nombre de la paz y la unidad.

1006
01:22:18,388 --> 01:22:20,367
Fue una acción que estaba en la voluntad de Dios.

1007
01:22:21,103 --> 01:22:23,102
- Siéntate entre nosotros.
- No, gracias.

1008
01:22:23,494 --> 01:22:26,512
Quiero hablar con la hermana Leona a solas.

1009
01:22:26,663 --> 01:22:27,878
¿Cuándo puedo verte?

1010
01:22:31,925 --> 01:22:34,677
No podemos tener secretos
querida Magdolna Soror.

1011
01:22:35,945 --> 01:22:39,387
Por favor, díselo delante de todos,
lo que querías decirme.

1012
01:22:46,993 --> 01:22:50,166
Quería ver a la hermana Leona, porque

1013
01:22:51,171 --> 01:22:54,335
La respeto como la Soror con el
máxima autoridad de nuestro convento.

1014
01:22:55,776 --> 01:23:00,732
Por favor déjame ir a uno de
nuestros conventos filiales antes de las elecciones.

1015
01:23:02,106 --> 01:23:03,066
Cada uno.

1016
01:23:03,418 --> 01:23:08,346
Los asuntos de nuestro convento se manejan
por Soror Virginia hasta las elecciones.

1017
01:23:08,578 --> 01:23:09,695
Busca su ayuda.

1018
01:23:10,033 --> 01:23:10,993
No puedo.

1019
01:23:11,855 --> 01:23:13,583
¿No puedes? ¿Y por qué es eso?

1020
01:23:18,554 --> 01:23:19,904
No puedo responder a eso.

1021
01:23:21,737 --> 01:23:25,177
Y si me hubieras encontrado
sola, ¿me lo hubieras dicho?

1022
01:23:26,920 --> 01:23:27,917
Ni en ese caso.

1023
01:23:28,300 --> 01:23:30,220
No es necesario, Soror Magdolna.

1024
01:23:30,538 --> 01:23:32,330
Es completamente innecesario.

1025
01:23:33,187 --> 01:23:36,347
Si nuestra querida Magdolna no quiere
para hablar con Sor Virginia,

1026
01:23:36,674 --> 01:23:39,674
eso significa que ella quiere irse
de nosotros gracias a Soror Virginia.

1027
01:23:40,319 --> 01:23:42,495
Yo no dije eso, soror Simonea.

1028
01:23:42,711 --> 01:23:43,799
Lo hemos entendido.

1029
01:23:45,372 --> 01:23:48,074
Y creo que tu petición debería
ser tomado en consideración.

1030
01:23:48,967 --> 01:23:51,079
Preguntaré por usted, Soror Magdolna.

1031
01:23:51,160 --> 01:23:54,399
Cinco pequeños monos
columpiándose en el árbol,

1032
01:23:54,439 --> 01:23:57,754
Bromeando con el Sr. Cocodrilo:
¡No puedes atraparme!

1033
01:23:57,865 --> 01:24:00,952
Cinco pequeños monos
columpiándose en el árbol,

1034
01:24:00,992 --> 01:24:04,151
Bromeando con el Sr. Cocodrilo:
¡No puedes atraparme!

1035
01:24:04,190 --> 01:24:05,983
¿Qué es este alboroto, señoritas?

1036
01:24:07,815 --> 01:24:10,016
No han pasado ni dos semanas desde
nuestra Reverenda Madre murió.

1037
01:24:10,988 --> 01:24:12,254
¿No te da vergüenza?
de ustedes mismos?

1038
01:24:12,405 --> 01:24:14,901
Les dejé jugar, soror Gerolda.

1039
01:24:15,840 --> 01:24:16,800
Eso es todo.

1040
01:24:16,829 --> 01:24:18,778
todos vienen conmigo
Muy bien, señoritas.

1041
01:24:20,099 --> 01:24:21,186
Nos sentamos aquí.

1042
01:24:25,380 --> 01:24:28,260
Y cantaremos lo que
Aprendí la última vez.

1043
01:24:28,508 --> 01:24:30,232
Sárika Kutni dará
nosotros la nota inicial.

1044
01:24:49,986 --> 01:24:51,842
Al lado de la escuela secundaria para niñas,

1045
01:24:52,280 --> 01:24:57,568
ella tenía una escuela de jardinería y
También está prevista una escuela de enfermería.

1046
01:24:58,918 --> 01:25:01,656
ella queria tener electricidad
y líneas telefónicas instaladas.

1047
01:25:01,695 --> 01:25:02,691
Bien...

1048
01:25:04,429 --> 01:25:05,233
¿Nada?

1049
01:25:05,316 --> 01:25:06,340
Hasta ahora nada.

1050
01:25:06,640 --> 01:25:08,245
Todavía nos queda media hora.

1051
01:25:09,523 --> 01:25:13,633
Ella no puede regresar del hospital.
antes de las seis. Gregoria no la deja.

1052
01:25:14,308 --> 01:25:16,356
Si tan solo supiera lo que estamos buscando.

1053
01:25:16,753 --> 01:25:19,565
algo que ella tiene
ninguna defensa contra.

1054
01:25:21,171 --> 01:25:23,082
Me gusta esta Virginia...

1055
01:25:23,601 --> 01:25:26,673
No sería feliz si ella necesitara
ser torturado innecesariamente.

1056
01:25:27,913 --> 01:25:29,833
Quiero silenciarla rápidamente.

1057
01:25:42,996 --> 01:25:44,340
Puedes dejar de mirar.

1058
01:25:45,022 --> 01:25:45,982
Lo tengo.

1059
01:25:46,154 --> 01:25:47,306
¿Qué encontraste?

1060
01:25:49,229 --> 01:25:51,036
Nuestra inteligente Virginia

1061
01:25:51,396 --> 01:25:53,444
guarda sus secretos en ella
libro de oraciones.

1062
01:25:54,322 --> 01:25:55,282
¡Léelo!

1063
01:25:56,159 --> 01:25:59,001
Estaba escribiendo una carta a Magdolna.
Ella aún no lo ha terminado.

1064
01:26:16,895 --> 01:26:19,583
Esta carta es como
hermoso como un himno a María.

1065
01:26:21,972 --> 01:26:22,932
La compadezco.

1066
01:26:24,492 --> 01:26:27,349
Entonces logramos convencer a la hermana.
Virginia sobre todo?

1067
01:26:29,482 --> 01:26:31,529
Acepto todas tus condiciones.

1068
01:26:31,822 --> 01:26:32,782
No así.

1069
01:26:34,109 --> 01:26:37,389
Sabes muy bien que no tenemos
condiciones. Solo tuvimos algunas solicitudes.

1070
01:26:39,862 --> 01:26:42,059
haré lo que tu
me están pidiendo.

1071
01:26:42,815 --> 01:26:44,472
La carta es lo más importante.

1072
01:26:50,450 --> 01:26:51,926
Le escribiré al obispo,

1073
01:26:52,272 --> 01:26:54,342
que las monjas, que tienen
juró a nuestra orden,

1074
01:26:55,183 --> 01:26:57,372
deseamos a Soror Leona como nuestra
nueva madre superiora,

1075
01:26:58,580 --> 01:27:00,859
saltándose las nuevas elecciones.

1076
01:27:01,962 --> 01:27:02,922
Así es.

1077
01:27:03,867 --> 01:27:07,969
Y porque Sor Virginia recibió
la mayor cantidad de votos después de Soror Leona,

1078
01:27:08,412 --> 01:27:10,420
tal vez sería solo,
si ella se asegurara,

1079
01:27:10,459 --> 01:27:12,561
que todas las hermanas
firmar la carta.

1080
01:27:17,052 --> 01:27:19,212
Me aseguraré de que todos lo firmen.

1081
01:27:22,109 --> 01:27:25,311
Finalmente las Hermanas en el
los conventos filiales pueden volver a casa.

1082
01:27:26,789 --> 01:27:28,854
Y esperamos que nuestro
la inteligente Virginia lo hará

1083
01:27:28,893 --> 01:27:31,005
tambien deja de ser asi
angustiado y melancólico.

1084
01:27:32,249 --> 01:27:34,431
Y con nuestra nueva Madre
Superiora Sor Leona,

1085
01:27:35,714 --> 01:27:38,744
abordarás tus tareas como
una secretaria con su antiguo vigor.

1086
01:27:41,159 --> 01:27:44,354
Mis tareas son la humildad y la obediencia.

1087
01:27:49,927 --> 01:27:51,590
Firme aquí, Soror Márta.

1088
01:27:53,640 --> 01:27:55,092
Espera un minuto.

1089
01:27:55,715 --> 01:27:57,019
Virginia.

1090
01:27:57,440 --> 01:27:59,794
Espera un minuto.

1091
01:28:00,680 --> 01:28:02,555
Tal vez haya algo de opio
en el botiquín.

1092
01:28:02,594 --> 01:28:04,074
 Te doy unas gotas, te ayudará.

1093
01:28:04,356 --> 01:28:05,996
No, no...

1094
01:28:06,103 --> 01:28:07,303
Simplemente no eso.

1095
01:28:07,872 --> 01:28:10,249
No necesito opio.

1096
01:28:10,955 --> 01:28:13,797
Hermana Márta, no puedes tener miedo de
unas gotas de opio.

1097
01:28:14,322 --> 01:28:16,178
¿O tal vez me tienes miedo?

1098
01:28:17,420 --> 01:28:19,740
No quiero dormir.

1099
01:28:20,082 --> 01:28:21,042
Virginia.

1100
01:28:21,867 --> 01:28:25,355
El opio hace que la gente se duerma.

1101
01:28:26,689 --> 01:28:27,836
¡Dame agua!

1102
01:28:29,520 --> 01:28:31,954
Un vaso de agua clara.

1103
01:28:40,523 --> 01:28:42,003
¡No, Virginia!

1104
01:28:42,135 --> 01:28:43,095
¿No oyes?

1105
01:28:43,905 --> 01:28:46,049
¡No necesito opio!

1106
01:28:49,905 --> 01:28:51,544
Es agua clara, Soror Márta.

1107
01:28:51,689 --> 01:28:53,893
Puedes beberlo muy bien. eso
no te hará quedarte dormido.

1108
01:30:23,599 --> 01:30:24,751
Tiene los ojos abiertos.

1109
01:30:25,886 --> 01:30:27,230
Seguirá así ahora.

1110
01:30:29,542 --> 01:30:31,205
Deberíamos decir que fue un infarto.

1111
01:30:32,160 --> 01:30:34,162
Nadie puede visitarla hoy.

1112
01:30:35,115 --> 01:30:36,907
Sólo debería morir mañana.

1113
01:30:37,604 --> 01:30:38,622
¿Y su funeral?

1114
01:30:39,240 --> 01:30:41,352
cuando el pais
Las hermanas ya se han ido.

1115
01:30:42,435 --> 01:30:43,470
Tampoco necesitamos esto.

1116
01:30:44,790 --> 01:30:46,198
Puedes tomar eso también.

1117
01:30:57,734 --> 01:30:58,695
También esto.

1118
01:31:00,248 --> 01:31:01,207
Y esto.

1119
01:31:02,760 --> 01:31:04,360
Esto tampoco es necesario.

1120
01:31:11,775 --> 01:31:13,439
Esto también es innecesario ahora.

1121
01:31:24,320 --> 01:31:25,408
¿Puedes llevarlo?

1122
01:31:25,651 --> 01:31:27,684
Ah, fácilmente. Aún más.

1123
01:31:27,865 --> 01:31:28,825
Entonces tómalo.

1124
01:31:37,568 --> 01:31:39,552
- ¡Alabado sea Jesucristo!
- Para siempre.

1125
01:31:39,662 --> 01:31:41,183
¿Qué estás esperando aquí?

1126
01:31:41,400 --> 01:31:43,292
Sor Sor Leona nos pidió aquí una audiencia.

1127
01:31:43,742 --> 01:31:45,278
En ese caso, solo espera.

1128
01:32:07,728 --> 01:32:10,758
Ya se están llevando a Soror
Las cosas de Virginia en el sótano.

1129
01:32:10,920 --> 01:32:11,920
Ellos son .

1130
01:32:12,483 --> 01:32:14,787
Quizás algún día lo mencionen...

1131
01:32:15,955 --> 01:32:18,324
Quien se quede aquí,
podría vivir para verlo.

1132
01:32:54,777 --> 01:32:55,801
¡Oh, esta ducha!

1133
01:32:56,383 --> 01:32:57,790
¡Dios, qué fuerte es esta lluvia!

1134
01:32:59,427 --> 01:33:01,411
¡Viajes seguros!
¡Alabado sea Jesucristo!

1135
01:33:01,482 --> 01:33:02,922
Para siempre. ¡Amén!

1136
01:33:03,300 --> 01:33:04,516
¡Adiós mis hermanas!

1137
01:33:04,995 --> 01:33:06,585
¡Adiós!

1138
01:33:20,035 --> 01:33:21,060
¡Alabado sea Jesucristo!

1139
01:33:21,287 --> 01:33:22,311
¡Alabado sea Jesucristo!
